chuckle
risita nerviosa
a laugh caused by anxiety or nervousness
una risa causada por la ansiedad o el nerviosismo
risita divertida
a laugh showing you think something is funny
una risa que muestra que crees que algo es gracioso
reírse de
a laugh concerning a particular subject
reírse a causa de un tema en particular
reírse de
a laugh concerning a particular subject or event
reírse mientras se piensa o habla de algo
reírse para sus adentros
to chuckle quietly, often when thinking about something private or amusing
reírse en voz baja, a menudo al pensar en algo privado o divertido
con una risita
used to indicate that someone says something while chuckling
se usa para indicar que alguien dice algo mientras se ríe
reírse en voz baja
to chuckle without making much noise
reírse sin hacer mucho ruido
reír suavemente
to chuckle in a quiet, gentle way
reír de una manera tranquila y suave
reírse ligeramente
to chuckle in a soft, gentle way
reírse de una manera suave y gentil
reírse de buena gana
to chuckle with a lot of energy and enthusiasm
reírse con mucha energía y entusiasmo
reírse entre dientes nerviosamente
to chuckle because you are anxious or uncomfortable
reír en voz baja, mostrando ansiedad.
soltar una risita
to suddenly make a chuckling sound
emitir de repente un sonido de risa
oír una risita
to perceive the sound of someone chuckling
percibir el sonido de alguien riendo
reprimir una risita
to suppress a chuckle, often with difficulty
suprimir una risita, a menudo con dificultad
obtener una risita
to receive a chuckle as a reaction
recibir una risita como reacción
provocar una risita
to cause someone to chuckle (often used in formal or literary contexts)
hacer que alguien se ría (a menudo en contextos formales o literarios)
suscitar una risita
to succeed in getting a chuckle from someone
lograr obtener una risita de alguien
reírse de
to chuckle in reaction to something or someone
reírse en reacción a algo o alguien
reírse de
to chuckle because of a particular subject
reírse a causa de un tema en particular
reírse de
to chuckle while thinking or talking about something
reírse mientras se piensa o habla de algo