flinch

nunca inmutarse

to consistently show no fear or hesitation

mostrar consistentemente ningún miedo o vacilación

no inmutarse

to show no fear or hesitation in a specific situation

no mostrar miedo o vacilación en una situación específica

estremecerse visiblemente

to show a reaction that is easy for others to see

hacer un movimiento rápido y nervioso como resultado de dolor, miedo o sorpresa

apenas inmutarse

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

mostrar casi ninguna reacción física a algo sorprendente o doloroso

apenas inmutarse

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

mostrar casi ninguna reacción física a algo sorprendente o doloroso

respingar ligeramente

to make a small, quick movement as a reaction

hacer un movimiento pequeño y rápido como reacción

respingar un poco

to make a small, quick movement as a reaction

hacer un movimiento pequeño y rápido como reacción

estremecerse interiormente

to feel a reaction internally but not show it physically

Tener una reacción interna repentina de dolor, angustia o asco sin hacer un movimiento físico.

apartarse bruscamente

to move back or away from someone or something suddenly

moverse hacia atrás o lejos de alguien o algo de repente

echarse atrás

to move back or away from someone or something suddenly

moverse hacia atrás o lejos de alguien o algo de repente

casi respingar

to come very close to showing a reaction of pain or surprise but stopping oneself

estar a punto de mostrar una reacción de dolor o sorpresa pero contenerse

hacer a alguien respingar

to cause someone to make a sudden, small movement because of pain or fear

causar que alguien haga un movimiento pequeño y repentino por dolor o miedo

respingar ante algo

to react with a sudden movement to something unpleasant or painful, such as a sight or a sound

reaccionar con un movimiento repentino a algo desagradable o doloroso, como una vista o un sonido

apartarse de algo/alguien

to move away from someone or something out of fear or pain; can also be used figuratively to mean avoiding something unpleasant.

alejarse de alguien o algo por miedo o dolor; también puede usarse figurativamente para significar evitar algo desagradable.

respingar con algo

to react by flinching due to a specific cause, like pain or force

reaccionar respingando debido a una causa específica, como dolor o fuerza