flush
rubor rojo
a distinct red color appearing on the skin
un color rojo distintivo que aparece en la piel
sofoco
a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.
una sensación repentina de calor en la cara y el cuello, común durante la menopausia. En inglés americano se usa 'hot flash'.
rubor intenso
an intense or dark reddening of the skin
un enrojecimiento intenso u oscuro de la piel
rubor rosado
a light red or rosy color on the skin
un color rojo claro o rosado en la piel
rubor repentino
a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly
un enrojecimiento de la piel que aparece rápida e inesperadamente
leve rubor
a small or minor reddening of the skin
un enrojecimiento pequeño o menor de la piel
ligero rubor
a pale or barely noticeable reddening of the skin
un enrojecimiento pálido o apenas perceptible de la piel
el primer arrebato de juventud/entusiasmo
a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong
un momento en que el entusiasmo, etc. es nuevo, emocionante y fuerte
ponerse rojo/escarlata
to become a certain color (usually red) in the face due to emotion
adquirir un cierto color (generalmente rojo) en la cara debido a la emoción
sentir un rubor
to experience the sensation of a flush
experimentar la sensación de un rubor
provocar un rubor
to cause a flush to appear on someone's face
hacer que aparezca un rubor en la cara de alguien
sonrojarse profundamente
to blush in an intense or very noticeable way
sonrojarse de una manera intensa o muy notable
sonrojarse de culpa
to blush due to a feeling of guilt
sonrojarse debido a un sentimiento de culpa
sonrojarse de (vergüenza/orgullo)
used with a feeling to show why someone is blushing
usado con un sentimiento para mostrar por qué alguien se sonroja
rubor en (las mejillas)
indicates the location of the flush
indica la ubicación del rubor
rubor de (color/ira)
indicates the nature or cause of the flush
indica la naturaleza o causa del rubor
sonrojarse de (ira)
used with an emotion to indicate the cause of flushing
usado con una emoción para indicar la causa del sonrojo
un rubor sube
a flush moves upwards, typically to the cheeks or face
un rubor se mueve hacia arriba, típicamente hacia las mejillas o la cara
un rubor se extiende
a flush extends over an area of skin
un rubor se extiende sobre un área de la piel
un rubor se extiende
a flush appears and spreads slowly
un rubor aparece y se extiende lentamente
un rubor impregna algo
a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks
un rubor se extiende gradualmente y cubre un área como la cara o las mejillas