gasp
jadeo de sobresalto
A gasp caused by being suddenly surprised or alarmed.
Un jadeo causado por una sorpresa o alarma repentina.
jadeo agudo
A sudden, quick intake of breath, often from surprise or pain.
Una inhalación súbita y rápida de aire, a menudo por sorpresa o dolor.
fuerte jadeo
A loud and noticeable gasp, often indicating strong emotion.
Un jadeo fuerte y notable, a menudo indicando una fuerte emoción.
jadeo colectivo
A gasp from a group of people at the same time.
Un jadeo de un grupo de personas al mismo tiempo.
jadeo ahogado
A gasp that is cut short, as if being choked.
Una inhalación repentina y brusca que se corta, generalmente debido a un shock o dolor.
jadeo involuntario
A gasp that happens automatically, without conscious control.
Una inhalación súbita y aguda, como por dolor o asombro, que no se controla.
jadeo entrecortado
An uneven or unsteady gasp, as if struggling to breathe.
una inhalación brusca y repentina que es irregular o temblorosa.
To gasp in a way that can be heard.
casi jadear
To nearly gasp but stop oneself just in time.
Casi jadear pero detenerse justo a tiempo.
jadear audiblemente
To gasp in a way that is clearly audible.
Jadear de una manera que es claramente audible.
jadear suavemente
To gasp quietly.
tomar una respiración repentina y silenciosa, generalmente por sorpresa o dolor
To gasp as if out of breath.
To struggle to breathe, taking short, quick breaths.
To struggle to breathe, taking short, quick breaths.
dejar a alguien jadeando
To shock or surprise someone so much they are breathless.
Asombrar o sorprender a alguien tanto que se queda sin aliento.
jadeo de
Used to specify the emotion causing the gasp (e.g., surprise, pain, delight).
Se usa para especificar la emoción que causa el jadeo (p. ej., sorpresa, dolor, deleite).
con un jadeo
Describing the action of gasping as it happens.
Describiendo la acción de jadear mientras sucede.
en jadeos
Breathing or speaking in short, difficult bursts.
Respirar o hablar en ráfagas cortas y difíciles.
entre jadeos
Speaking or doing something while intermittently gasping for breath.
Hablar o hacer algo mientras se jadea intermitentemente por aire.
lograr jadear
To succeed in gasping, despite difficulty.
Lograr jadear, a pesar de la dificultad.
un jadeo se le escapa a alguien
When a gasp comes out of someone involuntarily.
Cuando un jadeo sale de alguien involuntariamente.
jadear de
To gasp because of a specific emotion (e.g., astonishment, horror).
Jadear debido a una emoción específica (p. ej., asombro, horror).
jadear con
To gasp as a result of a feeling or sensation (e.g., pain, pleasure).
Jadear como resultado de un sentimiento o sensación (p. ej., dolor, placer).
jadear ante
To gasp in reaction to seeing or hearing something surprising.
Jadear en reacción a ver o escuchar algo sorprendente.