hatch

escotilla abierta

Refers to a hatch that is not closed.

Se refiere a una escotilla que no está cerrada.

escotilla cerrada

Refers to a hatch that is not open.

Se refiere a una escotilla que no está abierta.

A hatch for use as an emergency exit.

escotilla de acceso

A hatch that provides access to a concealed area.

Una escotilla que proporciona acceso a un área oculta.

trampilla del desván

A hatch that provides access to a loft or attic.

Una trampilla que da acceso a un desván o ático.

pasaplatos

An opening in a wall between a kitchen and a dining area for passing food through.

Una abertura en una pared entre una cocina y un comedor a través de la cual se pasa la comida.

pasaplatos de cocina

A hatch connected to the kitchen, often synonymous with a serving hatch.

Una escotilla conectada a la cocina, a menudo sinónimo de pasaplatos.

escotilla entre

Describes the location of a hatch connecting two places.

Describe la ubicación de una escotilla que conecta dos lugares.

escotilla a

Describes the destination or area a hatch leads to.

Describe el destino o área a la que conduce una escotilla.

a través de una/la escotilla

Indicates movement or passage via a hatch.

Indica movimiento o paso a través de una escotilla.

cerrar las escotillas

To secure the hatches on a ship. Also used figuratively to mean preparing for a difficult situation.

Asegurar las escotillas de un barco. También se usa figurativamente para significar prepararse para una situación difícil.

abrir una escotilla

alzar una escotilla

levantar una escotilla

cerrar una escotilla

cerrar una escotilla