root
la raíz misma de
Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.
Enfatiza el aspecto más fundamental de un problema o asunto.
raíz profunda
Referring to a fundamental, underlying cause or origin.
Refiriéndose a una causa u origen fundamental y subyacente.
raíz común
Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.
Se refiere a un origen compartido, especialmente para idiomas o ideas.
raíces culturales
Referring to one's heritage and traditions.
Refiriéndose a la herencia y tradiciones de uno.
raíz fuerte
Referring to a significant and influential cause or origin.
Refiriéndose a una causa u origen significativo e influyente.
orígenes humildes
Referring to an origin in a low social class or simple background.
Refiriéndose a un origen en una clase social baja o un entorno simple.
misma raíz
Refers to an identical origin, especially for words or concepts.
Se refiere a un origen idéntico, especialmente para palabras o conceptos.
raíz histórica
The origin of something in past events or time periods.
El origen de algo en eventos o períodos de tiempo pasados.
raíces fuertes
Referring to a powerful connection to a place or culture.
Refiriéndose a una conexión poderosa con un lugar o cultura.
raíces africanas
Referring to one's African origin or heritage.
Refiriéndose al origen o herencia africana de uno.
raíz profunda
Referring to the part of a plant that goes far underground.
Refiriéndose a una causa u origen fundamental y subyacente.
raíces francesas
Referring to one's French origin or heritage.
Refiriéndose al origen o herencia francesa de uno.
orígenes obreros
An origin in the social class of people who do manual jobs.
Un origen en la clase social de personas que realizan trabajos manuales.
raíces escocesas
Referring to one's Scottish origin or heritage.
Refiriéndose al origen o herencia escocesa de uno.
raíz superficial
Referring to the part of a plant that does not go far underground.
Refiriéndose a la parte de una planta que no se adentra mucho en la tierra.
raíz de planta
General term for the root of any plant.
Término general para la raíz de cualquier planta.
Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.
The most fundamental reason for the occurrence of a problem.
sistema radicular
The entire network of roots of a plant.
La red completa de raíces de una planta.
las raíces se remontan a
Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.
Describiendo el origen histórico de algo, p. ej., una empresa o tradición.
las raíces crecen
Describing the action of plant roots extending.
Describiendo la acción de las raíces de las plantas extendiéndose.
The fundamental cause of a difficulty or issue.
A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.
el meollo del asunto
The most fundamental issue or aspect of a situation.
El problema o aspecto más fundamental de una situación.
llegar a la raíz de
To identify and deal with the fundamental cause of a problem.
Identificar y tratar la causa fundamental de un problema.
prender
For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.
Para que un esqueje de planta comience a crecer con éxito; también se usa figurativamente para ideas que se establecen.
echar raíces
To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.
Establecer una conexión estable con un lugar; puede ser literal para plantas o figurativo para personas.
encontrar la raíz de
To discover the fundamental cause of something.
Descubrir la causa fundamental de algo.
volver a las raíces
To return to the place or culture of one's origin.
Regresar al lugar o cultura de origen.
volver a las raíces
To return to the place or culture of one's origin.
Regresar al lugar o cultura de origen.
explorar la raíz de
To investigate the fundamental cause of something.
Investigar la causa fundamental de algo.
regresar a las raíces
To return to the place or culture of one's origin.
Regresar al lugar o cultura de origen.
desarrollar raíces
For a plant to start growing roots.
Para que una planta comience a echar raíces.