strain
tensión severa
A very serious and intense amount of pressure.
Una cantidad muy seria e intensa de presión.
tensión considerable
A significant amount of pressure.
Una cantidad significativa de presión.
fuerte tensión
A significant and burdensome amount of pressure.
Una cantidad significativa y onerosa de presión.
tensión financiera
Pressure related to money and finances.
Presión relacionada con el dinero y las finanzas.
tensión emocional
Pressure related to feelings and emotions.
Presión relacionada con sentimientos y emociones.
tensión excesiva
More pressure than is reasonable or acceptable.
Más presión de la que es razonable o aceptable.
tensión indebida
More pressure than is necessary or appropriate.
Un nivel de tensión o presión sobre algo que es excesivo y potencialmente dañino.
tensión insoportable
Pressure that is impossible to endure.
Presión que es imposible de soportar.
tensión intolerable
Pressure that is too difficult to bear.
Presión demasiado difícil de soportar.
distensión muscular
An injury to a muscle caused by overstretching.
Una lesión en un músculo causada por un estiramiento excesivo.
distensión de espalda
An injury to the muscles in the back.
Una lesión en los músculos de la espalda.
una nueva cepa
A recently discovered or emerged type of virus or bacteria.
Un tipo de virus o bacteria recientemente descubierto o emergido.
A specific type of the influenza virus.
A specific type of the influenza virus (more formal).
cepa resistente a los antibióticos
A type of bacteria that is not affected by antibiotics.
Un tipo de bacteria que no se ve afectada por los antibióticos.
la tensión se nota
The negative effects of pressure become visible.
Los efectos negativos de la presión se hacen visibles.
la tensión pasa factura
The pressure causes suffering or damage over time.
La presión causa sufrimiento o daño con el tiempo.
la tensión se hace sentir
The pressure begins to have a noticeable negative effect.
La presión comienza a tener un efecto negativo notable.
tensiones y presiones
The various problems and pressures of a situation.
Los diversos problemas y presiones de una situación.
llevar algo al límite
To put so much pressure on something that it is close to failing or breaking.
Poner tanta presión sobre algo que está cerca de fallar o romperse.
llevar algo al límite
To put so much pressure on something that it is close to failing or breaking.
Poner tanta presión sobre algo que está cerca de fallar o romperse.
poner a prueba
To create a difficult or stressful situation for someone/something.
Crear una situación difícil o estresante para alguien/algo.
sentir la tensión
To experience the negative effects of pressure.
Experimentar los efectos negativos de la presión.
estar bajo tensión
To be in a state of pressure or stress.
Estar en un estado de presión o estrés.
causar tensión
To be the reason for pressure or stress.
Ser la razón de la presión o el estrés.
hacer frente a la tensión
To manage a stressful situation successfully.
Manejar una situación estresante con éxito.
soportar la tensión
To endure a high level of pressure without breaking.
Soportar un alto nivel de presión sin romperse.
reducir la tensión
To lessen the amount of pressure.
Disminuir la cantidad de presión.
aliviar la tensión
To make a difficult or stressful situation better.
Mejorar una situación difícil o estresante.
tensionar severamente
To put an intense and damaging amount of pressure on something.
Poner una cantidad intensa y dañina de presión sobre algo.
tensionar seriamente
To put a very large amount of pressure on something.
Poner una gran cantidad de presión sobre algo.