threshold
umbral alto
a high level at which something starts to happen or be felt
un nivel alto en el que algo comienza a suceder o a sentirse
umbral bajo
a low level at which something starts to happen or be felt
un nivel bajo en el que algo comienza a suceder o a sentirse
umbral del dolor
the point at which a person begins to feel pain
el punto en el que una persona comienza a sentir dolor
umbral crítico
a point at which a significant change occurs
un punto en el que ocurre un cambio significativo
umbral de pobreza
the minimum level of income deemed adequate in a particular country
el nivel mínimo de ingresos considerado adecuado en un país en particular
umbral fiscal
the level of income at which you start to pay tax
el nivel de ingresos a partir del cual se empieza a pagar impuestos
umbral de aburrimiento
the point at which a person starts to feel bored
el punto en el que una persona comienza a sentirse aburrida
por encima de un/el umbral
at a level higher than a specific limit
a un nivel superior a un límite específico
por debajo de un/el umbral
at a level lower than a specific limit
a un nivel inferior a un límite específico
en el umbral
positioned at the entrance of a place; also, at the beginning of a new experience
posicionado en la entrada de un lugar; también, al comienzo de una nueva experiencia
a través del umbral
moving from one side of a doorway to the other
moviéndose de un lado de una puerta al otro
sobre el umbral
moving from one side of a doorway to the other, often by lifting
moviéndose de un lado de una puerta al otro, a menudo levantando
cruzar un umbral
to go beyond a certain limit or point
ir más allá de un cierto límite o punto
exceder un umbral
to be greater than a certain number or amount
ser mayor que un cierto número o cantidad
tener un umbral alto/bajo
to have a certain level of tolerance for something
tener un cierto nivel de tolerancia para algo
alcanzar un umbral
to arrive at a critical level or point
llegar a un nivel o punto crítico
cruzar el umbral
to enter a place, such as a room or building
entrar en un lugar, como una habitación o edificio
cumplir con un umbral
to satisfy a minimum requirement or level
satisfacer un requisito o nivel mínimo
determinar un umbral
to officially decide what a limit will be
decidir oficialmente cuál será un límite
nivel de umbral
a minimum point or value required for something
un punto o valor mínimo requerido para algo
valor de umbral
a specific numerical limit that must be met or exceeded
un límite numérico específico que debe cumplirse o superarse