tick

marcar como completado

to mark an item on a list to show that it has been dealt with

marcar un elemento en una lista para mostrar que ha sido tratado

funcionar al ralentí

of an engine, to run slowly in neutral; of a business or system, to continue working at a basic level

de un motor, funcionar lentamente en punto muerto; de un negocio o sistema, continuar trabajando a un nivel básico

mantener las cosas funcionando

to maintain a business or system at a basic, operational level, especially during a quiet period or an absence

mantener un negocio o sistema a un nivel básico y operativo, especialmente durante un período tranquilo o una ausencia

pasar el tiempo

used to indicate that time is passing, especially when there is a limited amount of it

se usa para indicar que el tiempo está pasando, especialmente cuando hay una cantidad limitada de él

hacer tictac ruidosamente

describes a clock making a loud ticking sound

describe un reloj que hace un fuerte sonido de tictac

simplemente marque

used in instructions to mean 'just put a mark (✓)'

se usa en instrucciones para significar 'solo ponga una marca (✓)'

marcar mentalmente

to acknowledge or complete an item on a mental list

reconocer o completar un elemento en una lista mental

hacer tictac implacablemente

describes a clock ticking continuously, often creating a sense of pressure or inevitability

describe un reloj que hace tictac continuamente, a menudo creando una sensación de presión o inevitabilidad

funcionar bien al ralentí

indicates that a business or system is functioning well and smoothly at a steady, basic level

indica que un negocio o sistema está funcionando bien y sin problemas a un nivel básico y constante

seguir funcionando al ralentí

used to emphasize that an engine or process continues to run at a basic level

se usa para enfatizar que un motor o proceso continúa funcionando a un nivel básico