trail

rastro de sangre

A line of blood left by an injured person or animal.

Una línea de sangre dejada por una persona o animal herido.

estela de humo

A line of smoke left by something moving, like a plane.

Una línea de humo dejada por algo en movimiento, como un avión.

pista falsa

A trail deliberately left to mislead someone.

Un rastro dejado deliberadamente para engañar a alguien.

A trail of smell left by an animal or person.

largo rastro

estela de vapor

A line of condensed water from an aircraft or rocket at high altitude.

Una línea de agua condensada de un avión o cohete a gran altitud.

rastro débil

A trail that is difficult to see or follow.

Un rastro que es difícil de ver o seguir.

rastro fino

A trail that is narrow and not very distinct.

Un rastro que es estrecho y no muy distinto.

rastro de lodo

rastro mojado

sendero de montaña

campaña electoral

all figurative

todo figurado

carril bici

sendero forestal

sendero para caminar

Un camino a través de un entorno natural diseñado para caminar.

pista de esquí

all figurative

sendero arbolado

sendero boscoso

una ruta marcada para caminar o hacer senderismo por un bosque

ruta ciclista

campaña presidencial

all figurative

todo figurado

camino de la victoria

all figurative

todo figurado

un rastro de sangre

una estela de humo

sobre el rastro de alguien

Actively following or pursuing someone.

Siguiendo o persiguiendo activamente a alguien.

ir perdiendo por mucho

Refers to having a lower score.

Se refiere a tener una puntuación más baja.

arrastrarse lentamente

Refers to movement.

Se refiere al movimiento.

ir perdiendo por poco

Refers to having a lower score.

Se refiere a tener una puntuación más baja.

arrastrarse con cansancio

Refers to movement.

caminar o moverse lentamente detrás, mostrando fatiga

perder por

Used to specify the margin of defeat (e.g., trail by 12 points).

Se usa para especificar el margen de la derrota (p. ej., perder por 12 puntos).

seguir un sendero

dejar un rastro

dejar un rastro

encontrar un rastro

perder el rastro

hacer un rastro

seguir un rastro

cubrir el rastro

To hide or obscure one's path.

Ocultar u oscurecer el camino de uno.

ver un rastro

notar un rastro

producir un rastro

seguir un sendero

tomar un sendero

caminar por un sendero

hacer senderismo por un sendero

empezar el sendero

recorrer un sendero (en bici/caballo)

hacer un sendero

informal

informal

el rastro se enfría

When a trail becomes impossible to follow any longer.

Cuando un rastro se vuelve imposible de seguir.

el sendero lleva

el sendero corre

el sendero va

el sendero serpentea

el sendero serpentea