weigh

sopesar

To consider the good and bad aspects of something in order to make a decision.

Considerar los aspectos buenos y malos de algo para tomar una decisión.

sopesar cuidadosamente

To consider something with great attention to detail before making a decision.

Considerar algo con gran atención al detalle antes de tomar una decisión.

pesar mucho

To be an important factor or have a strong influence, often in a negative or burdensome way.

Ser un factor importante o tener una fuerte influencia, a menudo de manera negativa o pesada.

pesar fuertemente

To be a very important factor or have a powerful influence in a decision.

Ser un factor muy importante o tener una influencia poderosa en una decisión.

jugar en contra de

To compare the costs or disadvantages of something against its benefits.

Ser un factor que causa que alguien o algo sea juzgado desfavorablemente.

jugar a favor de

To be a factor that supports a particular person or outcome. 'favour' is common in BrE, 'favor' in AmE.

Ser un factor que apoya a una persona o resultado en particular. 'favour' es común en BrE, 'favor' en AmE.

jugar en contra de

To be a factor that causes someone or something to be judged unfavorably.

Ser un factor que causa que alguien o algo sea juzgado desfavorablemente.

tener peso con

To be considered important by someone when they are making a decision.

Ser considerado importante por alguien cuando está tomando una decisión.