affinity

affinité étroite

Used to describe a strong, intimate connection or similarity.

Utilisé pour décrire une connexion ou une similarité forte et intime.

forte affinité

Similar to 'great affinity', emphasizing the power of the connection.

Similaire à 'grande affinité', soulignant la puissance de la connexion.

grande affinité

Indicates a very high degree of connection or liking.

Indique un très haut degré de connexion ou d'appréciation.

affinité naturelle

Describes an innate or instinctive connection or talent.

Décrit une connexion ou un talent inné ou instinctif.

affinité spéciale

Highlights a unique and particular connection.

Met en évidence une connexion unique et particulière.

réelle affinité

Emphasizes a genuine and authentic connection.

Souligne une connexion authentique et véritable.

niveau d'affinité

Synonymous with 'degree of affinity', indicating the intensity of the connection.

Synonyme de 'degré d'affinité', indiquant l'intensité de la connexion.

degré d'affinité

Refers to the extent or level of connection.

Fait référence à l'étendue ou au niveau de la connexion.

ressentir de l'affinité

To experience a sense of connection with someone or something.

Éprouver un sentiment de connexion avec quelqu'un ou quelque chose.

avoir de l'affinité

To possess a natural liking or understanding of someone or something.

Posséder une sympathie ou une compréhension naturelle pour quelqu'un ou quelque chose.

partager une affinité

Indicates a mutual connection or similarity between two or more parties.

Indique une connexion ou une similarité mutuelle entre deux ou plusieurs parties.

montrer de l'affinité

Similar to 'display affinity', meaning to make a connection evident.

Similaire à 'afficher une affinité', signifiant rendre une connexion évidente.

afficher une affinité

To show or exhibit a connection or similarity, often in a more formal context.

Montrer ou exposer une connexion ou une similarité, souvent dans un contexte plus formel.

affinité avec

Indicates a strong sense of understanding, sympathy, or connection with someone or something.

Indique un fort sentiment de compréhension, de sympathie ou de connexion avec quelqu'un ou quelque chose.

affinité pour

Indicates a natural liking or talent for a particular subject or activity.

Indique un goût ou un talent naturel pour un sujet ou une activité particulière.

affinité entre

Used to describe a mutual connection linking two or more people or things.

Utilisé pour décrire une connexion mutuelle liant deux ou plusieurs personnes ou choses.

affinité envers

Expresses a feeling of connection directed at a person or thing. 'Toward' is more common in AmE.

Exprime un sentiment de connexion dirigé vers une personne ou une chose.