daylight
en plein jour
in the full light of day, when it is easy to see; often used when something surprising or shocking happens.
en pleine lumière du jour, quand il est facile de voir; souvent utilisé quand quelque chose de surprenant se produit.
lumière naturelle du jour
light from the sun, as opposed to artificial light.
lumière du soleil, par opposition à la lumière artificielle.
pleine lumière du jour
when the sun is fully up and it is completely light outside.
quand le soleil est entièrement levé et qu'il fait complètement jour dehors.
les heures du jour
A formal or literary way to refer to the period of time when it is light outside.
Une manière formelle ou littéraire de se référer à la période de temps où il fait jour dehors.
à la lumière du jour
during the time of day when it is light outside.
pendant le moment de la journée où il fait jour dehors.
avant le jour
happening or done before the sun rises.
qui se passe ou est fait avant le lever du soleil.
à la lumière du jour
using the natural light of the day to do something.
utiliser la lumière naturelle du jour pour faire quelque chose.
vers la lumière du jour
moving from a darker place to a place where it is light.
se déplacer d'un endroit plus sombre vers un endroit où il y a de la lumière.
empêcher la lumière du jour d'entrer
to prevent daylight from entering a place.
empêcher la lumière du jour d'entrer dans un lieu.
occulter la lumière du jour
to block daylight from entering a place completely.
bloquer complètement l'entrée de la lumière du jour dans un lieu.
laisser entrer la lumière du jour
to allow daylight to enter a place, for example, by opening curtains.
permettre à la lumière du jour d'entrer dans un lieu, par exemple, en ouvrant les rideaux.
émerger à la lumière du jour
to come out from a dark place into the light.
sortir d'un endroit sombre pour aller à la lumière.
heures de jour
the period of time during the day when there is natural light.
la période de temps pendant la journée où il y a de la lumière naturelle.
le jour se lève
when daylight first appears in the morning; dawn.
quand la lumière du jour apparaît pour la première fois le matin; l'aube.
la lumière du jour s'estompe
when the light from the sun slowly disappears in the evening.
quand la lumière du soleil disparaît lentement le soir.
le jour arrive
a simpler way to say that morning and daylight have arrived.
une manière plus simple de dire que le matin et la lumière du jour sont arrivés.
la lumière du jour inonde
when a large amount of light enters a room quickly.
quand une grande quantité de lumière entre rapidement dans une pièce.
la lumière du jour filtre à travers qch
when light passes in small amounts through an object like curtains or blinds.
quand la lumière passe en petites quantités à travers un objet comme des rideaux ou des stores.
la lumière du jour pénètre (qch)
when light manages to get through or into a space.
quand la lumière réussit à traverser ou à entrer dans un espace.