flinch

ne jamais broncher

to consistently show no fear or hesitation

ne montrer constamment aucune peur ou hésitation

ne pas broncher

to show no fear or hesitation in a specific situation

ne montrer aucune peur ou hésitation dans une situation spécifique

visiblement tressaillir

to show a reaction that is easy for others to see

faire un mouvement rapide et nerveux à la suite de la douleur, de la peur ou de la surprise

à peine broncher

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

ne montrer presque aucune réaction physique à quelque chose de surprenant ou de douloureux

ne guère broncher

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

ne montrer presque aucune réaction physique à quelque chose de surprenant ou de douloureux

légèrement broncher

to make a small, quick movement as a reaction

faire un petit mouvement rapide en réaction

broncher un peu

to make a small, quick movement as a reaction

faire un petit mouvement rapide en réaction

tressaillir intérieurement

to feel a reaction internally but not show it physically

Avoir une réaction interne soudaine de douleur, de détresse ou de dégoût sans faire de mouvement physique.

reculer d'un mouvement brusque

to move back or away from someone or something suddenly

reculer ou s'éloigner de quelqu'un ou quelque chose soudainement

reculer

to move back or away from someone or something suddenly

reculer ou s'éloigner de quelqu'un ou quelque chose soudainement

presque broncher

to come very close to showing a reaction of pain or surprise but stopping oneself

être sur le point de montrer une réaction de douleur ou de surprise mais se retenir

faire broncher qqn

to cause someone to make a sudden, small movement because of pain or fear

amener quelqu'un à faire un petit mouvement soudain à cause de la douleur ou de la peur

broncher à qc

to react with a sudden movement to something unpleasant or painful, such as a sight or a sound

réagir par un mouvement soudain à quelque chose de désagréable ou de douloureux, comme une vue ou un son

reculer devant qc/qqn

to move away from someone or something out of fear or pain; can also be used figuratively to mean avoiding something unpleasant.

s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose par peur ou par douleur ; peut aussi être utilisé au sens figuré pour signifier éviter quelque chose de désagréable.

tressaillir de qc

to react by flinching due to a specific cause, like pain or force

réagir en tressaillant à cause d'une cause spécifique, comme la douleur ou la force