freak

maniaque du contrôle

a person who feels an obsessive need to control everything and everyone around them

une personne qui ressent un besoin obsessionnel de tout contrôler et tout le monde autour d'elle

a person with a very strong, obsessive interest in physical fitness

maniaque de la santé

a person with a very strong, obsessive interest in healthy food and living

une personne ayant un intérêt très fort et obsessionnel pour une alimentation et un mode de vie sains

maniaque de la propreté

a person who is obsessed with cleanliness and order

une personne obsédée par la propreté et l'ordre

dingue d'informatique

a person with a very strong, obsessive interest in computers

une personne ayant un intérêt très fort et obsessionnel pour les ordinateurs

fou de vitesse

a person who loves driving very fast or is obsessed with high speeds

une personne qui aime conduire très vite ou qui est obsédée par les grandes vitesses

un malade

a perverted or morbidly strange person

une personne perverse ou morbidement étrange

un vrai monstre

used for emphasis to describe someone as very strange or abnormal

utilisé pour insister sur le fait que quelqu'un est très étrange ou anormal

caprice de...

used to describe a highly unusual or unexpected event, e.g., 'a freak of history', 'a freak of the weather'

utilisé pour décrire un événement très inhabituel ou inattendu, par ex. « un caprice de l'histoire », « un caprice de la météo »

un monstre de la nature

a person, animal, plant, or event that is highly abnormal or unusual

une personne, un animal, une plante ou un événement très anormal ou inhabituel

un peu bizarre

someone who is slightly strange, or has a very strong interest in a particular subject

quelqu'un qui est un peu étrange, ou qui a un très fort intérêt pour un sujet particulier

se sentir comme un monstre

to feel that one is strange or does not belong

sentir qu'on est étrange ou qu'on n'est pas à sa place

voir qqn comme un monstre

to perceive someone as being a strange person

percevoir quelqu'un comme une personne étrange

considérer qqn comme un monstre

to consider someone to be a strange person

penser que quelqu'un est une personne étrange