leak
An escape of gas.
fuite grave
A leak with dangerous consequences.
Une fuite aux conséquences dangereuses.
fuite de sécurité
The disclosure of confidential information.
La divulgation d'informations confidentielles.
fuite mineure
A small and not very important leak.
Une petite fuite sans grande importance.
fuite de plomberie
A leak from pipes that carry water in a building.
Une fuite des tuyaux qui transportent l'eau dans un bâtiment.
fuite de
Indicates what is leaking, e.g., a leak of gas, a leak of information.
Indique ce qui fuit, par ex., une fuite de gaz, une fuite d'informations.
fuite de
Indicates the source of the leak, e.g., a leak from the pipe.
Indique la source de la fuite, par ex., une fuite du tuyau.
une fuite se produit
A leak happens, often used in more formal contexts.
Une fuite se produit, souvent utilisé dans des contextes plus formels.
fuiter vers
To reveal secret information to someone, e.g., leak to the press.
Révéler des informations secrètes à quelqu'un, par ex., fuiter vers la presse.
avoir une fuite
Used to state that something has a leak.
Utilisé pour indiquer que quelque chose a une fuite.
réparer une fuite
To repair something that is leaking (more informal).
Réparer quelque chose qui fuit (plus informel).
trouver une fuite
General term for locating a leak.
Terme général pour localiser une fuite.
réparer une fuite
To fix something that is leaking (more formal).
Réparer quelque chose qui fuit (plus formel).
détecter une fuite
To discover a leak, especially using a device.
Découvrir une fuite, notamment à l'aide d'un appareil.
remarquer une fuite
To become aware of a leak by seeing or hearing it.
Prendre conscience d'une fuite en la voyant ou en l'entendant.
prévenir une fuite
To take action to stop a leak from happening.
Prendre des mesures pour empêcher une fuite de se produire.
découvrir une fuite
To find a leak unexpectedly.
Trouver une fuite de manière inattendue.
développer une fuite
A leak starts to form gradually.
Une fuite commence à se former progressivement.
localiser une fuite
To find the exact position of a leak.
Trouver la position exacte d'une fuite.
boucher une fuite
To fill a hole to stop a leak, often as a temporary measure.
Remplir un trou pour arrêter une fuite, souvent comme mesure temporaire.