lifetime
longue vie
Refers to a life that continues for many years.
Se réfère à une vie qui se poursuit pendant de nombreuses années.
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
vie entière
Emphasizes the completeness of the period from birth to death.
Souligne l'intégralité de la période de la naissance à la mort.
courte vie
Refers to a life that does not continue for many years.
Se réfère à une vie qui ne dure pas de nombreuses années.
une fois dans une vie
Describes an event or opportunity that is very rare and unlikely to happen again.
Décrit un événement ou une opportunité qui est très rare et peu susceptible de se reproduire.
il y a une éternité
Emphasizes that something happened a very long time ago.
Souligne que quelque chose s'est produit il y a très longtemps.
les habitudes de toute une vie
Refers to deeply ingrained behaviors developed over many years.
Se réfère à des comportements profondément enracinés développés au fil de nombreuses années.
le travail de toute une vie
The total work or creative output of a person over their entire career.
Le travail total ou la production créative d'une personne sur l'ensemble de sa carrière.
l'expérience de toute une vie
A great amount of experience gained over many years.
Une grande quantité d'expérience acquise au fil de nombreuses années.
la valeur de toute une vie de qqc
An amount of something that would be enough to last for a person's entire life.
Une quantité de quelque chose qui serait suffisante pour durer toute la vie d'une personne.
une légende de son vivant
A person who becomes very famous and admired while they are still alive.
Une personne qui devient très célèbre et admirée de son vivant.
à une éternité de là
Emphasizes that something feels very distant in the past or future.
Souligne que quelque chose semble très lointain dans le passé ou le futur.
une demi-vie
A very long period of time, approximately half of a person's life.
Une très longue période de temps, environ la moitié de la vie d'une personne.
de toute une vie
Used after a noun to describe something as the best or most special of its kind that one will ever experience (e.g., opportunity of a lifetime).
Utilisé après un nom pour décrire quelque chose comme le meilleur ou le plus spécial de son genre que l'on puisse expérimenter (ex: l'occasion de toute une vie).
de votre vivant
Refers to the period of time when you are alive.
Se réfère à la période de temps où vous êtes en vie.
pendant la vie de qqn
Refers to the period of time when someone is alive.
Se réfère à la période de temps où quelqu'un est en vie.
une vie de...
Used to describe a life characterized by a particular thing (e.g., a lifetime of happiness).
Utilisé pour décrire une vie caractérisée par une chose particulière (ex: une vie de bonheur).
après toute une vie
Indicates something happening at the end of a long period of activity or life.
Indique que quelque chose se produit à la fin d'une longue période d'activité ou de vie.
une vie dans...
Used to describe spending one's life in a particular field or place (e.g., a lifetime in politics).
Utilisé pour décrire le fait de passer sa vie dans un domaine ou un lieu particulier (ex: une vie en politique).
durer toute une vie (pour qqn)
Refers to something durable that will function for a very long time.
Se réfère à quelque chose de durable qui fonctionnera très longtemps.
prendre toute une vie (à qqn)
Indicates that something requires a very long time to complete.
Indique que quelque chose nécessite beaucoup de temps pour être accompli.
passer une vie
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Utiliser toute sa vie pour un but ou une activité particulière.
sembler comme une éternité
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Utilisé pour exprimer qu'une période de temps semble subjectivement très longue.
sembler une éternité
Used to express that a period of time feels subjectively very long.
Utilisé pour exprimer qu'une période de temps semble subjectivement très longue.
consacrer une vie
To use one's entire life for a particular purpose or activity.
Utiliser toute sa vie pour un but ou une activité particulière.
vivre une vie
To experience the full duration of a life.
Expérimenter la durée complète d'une vie.
accomplissement de toute une vie
Often refers to an award given for contributions over a whole career.
Se réfère souvent à un prix décerné pour des contributions sur l'ensemble d'une carrière.
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
garantie à vie
A promise that a product will be repaired or replaced if it fails, lasting for the life of the purchaser.
Une garantie valable pendant toute la durée de possession du produit par l'acheteur original.
interdiction à vie
A permanent prohibition from participating in an activity, such as a sport.
Une interdiction permanente de participer à une activité, comme un sport.
The total amount of money a person earns throughout their life.
revenu à vie
The total amount of money a person earns throughout their life.
Le montant total d'argent qu'une personne gagne au cours de sa vie.
adhésion à vie
Membership in a club or organization that lasts for one's entire life.
Adhésion qui n'expire pas.
engagement à vie
A promise or decision to do something for the rest of one's life.
Une promesse ou une décision de faire quelque chose pour le reste de sa vie.
nomination à vie
A job position, such as a judge, that is held until retirement or death.
Un poste, comme celui d'un juge, qui est occupé jusqu'à la retraite ou la mort.
emploi à vie
A system where an employee is guaranteed a job with one company until retirement.
Un système où un employé a la garantie d'un emploi dans une entreprise jusqu'à la retraite.