nudge

un léger coup de coude

A soft and light push.

Une poussée douce et légère.

un petit coup de pouce

A small push, often to give a hint or encouragement.

Une petite poussée, souvent pour donner une indication ou un encouragement.

une légère poussée

A very minor and subtle push.

Une poussée très mineure et subtile.

pousser doucement du coude

To push in a soft and careful way.

Pousser de manière douce et prudente.

pousser de façon enjouée

To push in a light-hearted, joking manner.

Pousser de manière légère et amusante.

donner un petit coup de coude à qqn dans les côtes

To poke someone in the side with an elbow, usually to get their attention quietly.

pousser doucement quelqu'un dans les côtes, souvent pour attirer son attention

donner un petit coup de coude à qqn

To push someone gently, often to get their attention or to remind them of something.

Pousser quelqu'un doucement, souvent pour attirer son attention ou lui rappeler quelque chose.

sentir un coup de coude

To perceive a gentle push from someone or something.

Percevoir une légère poussée de quelqu'un ou quelque chose.