rigid
absolument rigide
Completely stiff, without any movement.
Complètement raide, sans aucun mouvement.
presque rigide
Nearly stiff, with very little movement.
Presque raide, avec très peu de mouvement.
extrêmement rigide
Used to emphasize a very high degree of inflexibility.
Utilisé pour souligner un très haut degré d'inflexibilité.
de plus en plus rigide
Becoming more and more inflexible over time.
Devenir de plus en plus inflexible avec le temps.
relativement rigide
Somewhat inflexible in comparison to others.
Quelque peu inflexible en comparaison avec d'autres.
entièrement rigide
Completely inflexible, with no exceptions.
Complètement inflexible, sans aucune exception.
Inflexible to an unreasonable degree.
se raidir
To suddenly become stiff, often as a reaction.
Devenir soudainement raide, souvent en réaction.
devenir rigide
To change from a flexible to a stiff state.
Passer d'un état souple à un état raide.
avoir l'air rigide
To appear stiff and unnatural in posture.
Paraître raide et peu naturel dans sa posture.
se sentir rigide
To perceive one's own body as being stiff.
Percevoir son propre corps comme étant raide.
devenir rigide
To become stiff, implying a transformation.
Devenir raide, impliquant une transformation.
se tenir rigide
To be in a standing position without moving.
Être en position debout sans bouger.
être assis et rigide
To be in a sitting position without moving.
Être en position assise sans bouger.
être allongé et rigide
To be in a lying position without moving, often due to fear or tension.
Être en position allongée sans bouger, souvent à cause de la peur ou de la tension.
sembler rigide
To appear to be inflexible based on observation.
Sembler inflexible d'après l'observation.
devenir rigide
To develop a more inflexible attitude over time.
Passer d'un état souple à un état raide.
paraître rigide
To give the impression of being inflexible.
Donner l'impression d'être inflexible.
devenir plus rigide
To gradually become more inflexible.
Devenir progressivement plus inflexible.
rigide de
Used to indicate the cause of stiffness, such as an emotion (e.g., rigid with fear).
Utilisé pour indiquer la cause de la raideur, comme une émotion (par ex., rigide de peur).