shrink

rétrécir légèrement

to become smaller by a small amount

devenir plus petit d'une petite quantité

rétrécir de manière significative

to become smaller in a way that is important or noticeable

devenir plus petit d'une manière importante ou notable

rétrécir de façon spectaculaire

to become smaller in a very sudden and noticeable way

devenir plus petit de manière très soudaine et notable

to become smaller by a large amount

rétrécir progressivement

to become smaller over a period of time

devenir plus petit sur une période de temps

rétrécir un peu

to become slightly smaller in size

devenir légèrement plus petit en taille

rétrécir lentement

to become smaller at a slow pace

devenir plus petit à un rythme lent

rétrécir davantage

to become even smaller than before

devenir encore plus petit qu'avant

rétrécir régulièrement

to become smaller in a continuous and regular way

reculer

to move backwards away from something, usually out of fear

se déplacer en arrière pour s'éloigner de quelque chose, généralement par peur

rétrécir rapidement

to become smaller at a high speed

devenir plus petit à grande vitesse

rétrécir vite

to become smaller quickly

devenir plus petit rapidement

se reculer

to move back or away, especially because of fear or disgust

reculer ou s'éloigner, surtout par peur ou dégoût

rétrécir instinctivement

to move back as a natural reaction, without thinking

reculer par réaction naturelle, sans réfléchir

rétrécir visiblement

to move back in a way that is clearly visible

reculer d'une manière clairement visible

rétrécir en taille

a common phrase meaning to become smaller

une expression courante signifiant devenir plus petit

rétrécir de

used to specify the amount of reduction (e.g., shrink by 4%)

utilisé pour spécifier le montant de la réduction (ex: rétrécir de 4%)

reculer devant

used with 'to' to specify the starting point of a reduction (e.g., shrink from 14% to 5%)

s'éloigner de quelque chose de désagréable ou de redouté (ex: reculer devant son contact)

rétrécir à

used with 'from' to specify the ending point of a reduction (e.g., shrink from 14% to 5%)

utilisé avec 'de' pour spécifier le point final d'une réduction (ex: rétrécir de 14% à 5%)

reculer devant

to move away from something unpleasant or feared (e.g., shrink from his touch)

s'éloigner de quelque chose de désagréable ou de redouté (ex: reculer devant son contact)

essayer de se recroqueviller

to make an effort to make oneself seem smaller, often to avoid attention

faire un effort pour paraître plus petit, souvent pour éviter l'attention