stake
enjeu élevé
referring to a large amount of money that could be won or lost, often implying high risk
faisant référence à une grande somme d'argent qui pourrait être gagnée ou perdue, impliquant souvent un risque élevé
intérêt personnel
a significant personal interest or involvement in the outcome of a situation
un intérêt ou une implication personnelle significative dans le résultat d'une situation
participation majoritaire
ownership of more than 50% of a company's shares
détention de plus de 50% des actions d'une entreprise
participation au capital
a share in a company representing ownership interest
une part dans une entreprise représentant un intérêt de propriété
participation minoritaire
ownership of less than 50% of a company's shares, without control
détention de moins de 50% des actions d'une entreprise, sans contrôle
participation de contrôle
a share of a company that is large enough to give the shareholder control over it
une part d'une entreprise suffisamment importante pour donner à l'actionnaire le contrôle de celle-ci
participation significative
an important or noteworthy share in a company
une part importante ou notable dans une entreprise
gros enjeu
referring to a large amount of money that could be won or lost in a game or bet
faisant référence à une grande somme d'argent qui pourrait être gagnée ou perdue dans un jeu ou un pari
participation substantielle
a large and important share in a company
une part importante et considérable dans une entreprise
participation financière
an interest in a company or situation that is based on money
un intérêt dans une entreprise ou une situation qui est basé sur l'argent
participation de 20%
a specific percentage of ownership in a company
un pourcentage spécifique de propriété dans une entreprise
participation importante
a significant share or ownership in a company
une part ou une propriété importante dans une entreprise
petite participation
referring to a minor share or a small amount of money at risk
faisant référence à une part mineure ou à une petite somme d'argent en jeu
participation de propriété
a share of a company that gives the holder rights of ownership
une part d'une entreprise qui confère au détenteur des droits de propriété
faible enjeu
referring to a small amount of money that could be won or lost
faisant référence à une petite somme d'argent qui pourrait être gagnée ou perdue
participation directe
a share in a company that is held directly by the owner, not through an intermediary
une part dans une entreprise détenue directement par le propriétaire, et non par l'intermédiaire d'un tiers
enjeu politique
a situation involving political risks and rewards
une situation impliquant des risques et des récompenses politiques
enjeu émotionnel
a situation where one is emotionally invested
une situation où l'on est investi émotionnellement
avec tant de choses en jeu
used to emphasize that the consequences of failure are very serious
utilisé pour souligner que les conséquences de l'échec sont très graves
dans la course à…
used to talk about a situation involving competition, especially in areas like fashion or popularity
utilisé pour parler d'une situation de compétition, en particulier dans des domaines comme la mode ou la popularité
avoir une participation dans
to possess a share or interest in a company or situation
posséder une part ou un intérêt dans une entreprise ou une situation
détenir une participation dans
to legally possess a share in a company
posséder légalement une part dans une entreprise
acquérir une participation
to obtain or buy a share in a company, often in a formal business context
obtenir ou acheter une part dans une entreprise, souvent dans un contexte commercial formel
augmenter l'enjeu
to increase the amount of money or the level of risk involved
augmenter le montant d'argent ou le niveau de risque impliqué
prendre une participation
to acquire a share in a company
acquérir une part dans une entreprise
acheter une participation
to purchase a share in a company
acheter une part dans une entreprise
vendre une participation
to give up ownership of a share in a company in exchange for money
céder la propriété d'une part d'une entreprise en échange d'argent
augmenter une participation
to make one's share in a company larger
agrandir sa part dans une entreprise
constituer une participation
to gradually increase the size of one's share in a company over time
augmenter progressivement la taille de sa participation dans une entreprise au fil du temps
réduire une participation
to decrease the size of one's share in a company
diminuer la taille de sa participation dans une entreprise
réduire une participation
to reduce the size of one's share in a company
réduire la taille de sa participation dans une entreprise
jouer pour un enjeu
to participate in a game where a certain amount of money can be won or lost
participer à un jeu où une certaine somme d'argent peut être gagnée ou perdue
réduire l'enjeu
to decrease the amount of money or the level of risk involved
diminuer le montant d'argent ou le niveau de risque impliqué