flinch

決してひるまない

to consistently show no fear or hesitation

一貫して恐怖やためらいを見せない

ひるまない

to show no fear or hesitation in a specific situation

特定の状況で恐怖やためらいを見せない

目に見えてひるむ

to show a reaction that is easy for others to see

痛み、恐怖、または驚きの結果として、素早く神経質な動きをする

ほとんどひるまない

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

驚くべきことや痛みを伴うことに対してほとんど身体的な反応を示さない

ほとんどひるまない

to show almost no physical reaction to something surprising or painful

驚くべきことや痛みを伴うことに対してほとんど身体的な反応を示さない

わずかにひるむ

to make a small, quick movement as a reaction

反応として小さく素早い動きをする

少しひるむ

to make a small, quick movement as a reaction

反応として小さく素早い動きをする

心の中でたじろぐ

to feel a reaction internally but not show it physically

身体的な動きを伴わずに、痛み、苦痛、または嫌悪感の突然の内的反応をすること。

身を引く

to move back or away from someone or something suddenly

突然誰かまたは何かから後ろや離れた場所に動く

後ずさる

to move back or away from someone or something suddenly

突然誰かまたは何かから後ろや離れた場所に動く

もう少しでひるむところだった

to come very close to showing a reaction of pain or surprise but stopping oneself

痛みや驚きの反応を示しそうになったが、自分を抑えること

（人）をひるませる

to cause someone to make a sudden, small movement because of pain or fear

痛みや恐怖のために誰かに突然の小さな動きをさせる

～にたじろぐ

to react with a sudden movement to something unpleasant or painful, such as a sight or a sound

光景や音など、不快または痛みを伴うものに対して突然の動きで反応する

～から身を引く

to move away from someone or something out of fear or pain; can also be used figuratively to mean avoiding something unpleasant.

恐怖や痛みから誰かまたは何かから離れること；比喩的に不快なことを避ける意味でも使われる。

～でびくっとする

to react by flinching due to a specific cause, like pain or force

痛みや力などの特定の原因により、ひるんで反応する