leak

An escape of gas.

水漏れ

An escape of water.

水の漏出。

深刻な漏れ

A leak with dangerous consequences.

危険な結果を伴う漏れ。

大規模な漏れ

A large and significant leak.

大規模で重大な漏れ。

小さな漏れ

A leak of a small size.

サイズの小さい漏れ。

機密漏洩

The disclosure of confidential information.

機密情報の漏洩。

軽微な漏れ

A small and not very important leak.

小さくてあまり重要でない漏れ。

配管からの水漏れ

A leak from pipes that carry water in a building.

建物内の水道管からの漏れ。

〜の漏れ

Indicates what is leaking, e.g., a leak of gas, a leak of information.

何が漏れているかを示す。例：ガスの漏れ、情報の漏洩。

〜からの漏れ

Indicates the source of the leak, e.g., a leak from the pipe.

漏れの源を示す。例：パイプからの漏れ。

漏れが発生する

A leak happens, often used in more formal contexts.

漏れが起こる、よりフォーマルな文脈でよく使われる。

漏れが起こる

A leak occurs or takes place.

漏れが発生する。

ひどく漏れる

To leak a lot.

たくさん漏れること。

〜に漏れる

To reveal secret information to someone, e.g., leak to the press.

誰かに秘密情報を漏らすこと。例：報道機関に漏れる。

漏れがある

Used to state that something has a leak.

何かに漏れがあることを示すために使われます。

漏れを修理する

To repair something that is leaking (more informal).

漏れているものを修理する（より口語的）。

漏れを見つける

General term for locating a leak.

漏れの場所を特定するための一般的な用語。

漏れを止める

To cause a leak to cease.

漏れを止めるようにする。

漏れを修繕する

To fix something that is leaking (more formal).

漏れているものを修理する（よりフォーマル）。

漏れを検出する

To discover a leak, especially using a device.

特に装置を使って漏れを発見する。

急に漏れ出す

A leak appears suddenly.

突然漏れが発生する。

漏れを引き起こす

To be the reason for a leak.

漏れの原因となる。

漏れに気づく

To become aware of a leak by seeing or hearing it.

見たり聞いたりして漏れに気づくこと。

漏れを防ぐ

To take action to stop a leak from happening.

漏れが発生しないように対策を講じる。

漏れを発見する

To find a leak unexpectedly.

予期せず漏れを見つける。

漏れが生じる

A leak starts to form gradually.

徐々に漏れが発生し始める。

漏れの箇所を特定する

To find the exact position of a leak.

漏れの正確な位置を見つける。

漏れを塞ぐ

To fill a hole to stop a leak, often as a temporary measure.

穴を埋めて漏れを止めること、しばしば一時的な措置として。