playfully
ふざけてからかう
To make fun of someone or annoy them in a good-humored way.
誰かをからかったり、 добродушный образом раздражать.
To say things to be funny or amusing in a light-hearted manner.
ふざけて殴る
To hit someone lightly with a closed fist as a friendly gesture or joke.
冗談や親しみを込めて誰かを殴る
ふざけて押す
To exert force on someone to move them away, but in a non-aggressive, joking manner.
誰かを遠ざけるために力を加えるが、それは攻撃的でなく、冗談めかした方法である。
楽しそうにニヤリと笑う
To smile widely in a light-hearted or mischievous way.
陽気またはいたずらっぽく、にっと笑うこと。
ふざけて押す
To push someone roughly, but without intent to harm, as part of a game or joke.
面白半分で、真剣ではない方法で押す。
ふざけて肘で突く
To push someone gently with your elbow to attract their attention in a light-hearted way.
陽気な感じで相手の注意を引くために、肘で優しく突くこと。
ふざけて引く
To pull something, like hair or clothing, quickly and gently as a joke.
陽気な、またはからかうような方法で何かを引く
To squeeze a part of someone's body between your thumb and finger as a form of teasing.
からかって真似る
To tease or laugh at someone in an imitation, but in a friendly and not a cruel way.
誰かを真似てからかったり笑ったりするが、それは友好的な方法であり、意地悪ではない。
ふざけて唇をとがらせる
To push out your lips to show you are annoyed, but in a pretend or amusing way.
不満を示すために唇を突き出すが、それはふりをしたり面白い方法でやること。
To make a low, rumbling sound in the throat as a form of play or teasing.
ふざけて言い返す
To answer someone quickly in an angry or witty way, but with a light-hearted intention.
気軽で面白い方法で返答する