restlessly

落ち着きなく寝返りを打つ

To move from side to side in bed, unable to sleep peacefully; often part of the idiom 'toss and turn'.

ベッドで左右に動き、安らかに眠れないこと。「寝返りを打つ」という慣用句の一部であることが多い。

そわそわと身動きする

To frequently change one's position while sitting or standing, showing nervousness or discomfort.

座っているか立っている間に頻繁に体勢を変え、緊張や不快感を示すこと。

To walk back and forth because of nervousness, worry, or impatience.

落ち着きなく動く

To make small movements, especially while trying to sleep or when one is supposed to be still.

焦りや不快感のために動き回る

落ち着きなく歩き回る

To move around without a clear purpose or direction, often due to unease.

リラックスしたりじっとしたりできないために歩き回る