rustle

柔らかい物音

a rustle that is quiet and pleasant

静かで心地よいサラサラという音

優しい物音

a soft and quiet rustle

柔らかく静かなサラサラという音

かすかな物音

a rustle that is not loud or strong

大きくも強くもないサラサラという音

わずかな物音

a small and barely noticeable rustle

小さくてほとんど気づかれないサラサラという音

サラサラと音を立てて

indicates the manner in which something happens, accompanied by a rustling sound

何かが起こる様子を示し、サラサラという音を伴う

物音が聞こえる

to perceive the sound of rustling

サラサラという音を知覚する

そっとカサカサと音を立てる

to make a quiet and gentle rustling sound

乾いた葉が動くような音を立てるが、静かに

優しくサラサラ鳴る

to make a soft, quiet rustling sound

柔らかく静かなサラサラという音を立てる

わずかにサラサラ鳴る

to make a small, barely audible rustling sound

小さくてほとんど聞こえないサラサラという音を立てる

〜の物音

connects the sound to its source (e.g., leaves, paper)

音とその発生源（例：葉、紙）を結びつける

〜の中でサラサラ鳴る

indicates the location where the rustling sound occurs

サラサラという音がする場所を示す

〜を通り抜けてサラサラ鳴る

indicates movement through something that creates a rustling sound

何かを通り抜ける動きがサラサラという音を立てることを示す