sit

座る

to move your body into a sitting position

体を座った姿勢にする

静かに座る

to sit without moving

動かずに座る

ただ座る

to only sit, without doing anything else

ただ座るだけで、他には何もしない

一緒に座る

to sit in a group or next to each other

グループで、または隣り合って座る

to sit without making noise

後ろにもたれる

to lean the top part of your body back in a chair

椅子に上半身を後ろにもたせかける

単に座る

to only sit, suggesting the simplicity of the action

ただ座るだけで、行動の単純さを示唆する

to sit next to each other

しっくりくる

to sit in a relaxed and physically pleasant way

受け入れられる、または適切である

to sit by oneself, without company

まっすぐ座る

to sit with your back straight

背中をまっすぐにして座る

to sit while waiting without becoming annoyed

ぶらぶら座っている

to sit and do nothing, often in a lazy way

座って何もしないこと、しばしば怠惰な様子で

黙って座る

to sit without speaking

話さずに座る

足を組んで座る

to sit, typically on a chair, with one leg over the other

通常、椅子に座って、片方の足をもう一方の足の上に乗せる

まっすぐに座る

to sit with your back straight

背筋を伸ばして座る

to sit without speaking or making a sound

to sit on the floor with legs bent and crossed

to sit in a relaxed and peaceful manner

to sit without moving at all

横向きに座る

to sit with the side of your body facing forward

体の側面を前に向けて座る

居心地悪く座る

to sit in a physically unpleasant or awkward way

身体的にぎこちない方法で、または不快な状況で座っていること

to sit with your back very straight, often suddenly

ただ座るだけ

to only sit, often emphasizing the lack of other action

ただ座っているだけで、他の行動がないことを強調することが多い

to sit with your back straight

to sit on the floor with legs bent and crossed

うまく収まる

to be acceptable or appropriate

受け入れられる、または適切である

しっくりくる

to be acceptable or appropriate

受け入れられる、または適切である

まっすぐ起き上がる

to sit with a straight back

背中をまっすぐにして座る

急に起き上がる

to quickly move into an upright sitting position

素早く直立した座位に移動する

俄然注目する

figurative: to suddenly start paying attention

比喩的：突然注意を払い始める

（誰かと）腰を据えて話す

to have a formal discussion or meeting with someone

誰かと正式な話し合いや会議を持つ

座る場所

a location or object suitable for sitting

座るのに適した場所や物

～にもたれて座る

to sit with your back supported by something, e.g., a wall

壁などに背中を預けて座る

（誰かを）座らせる

to allow someone to sit

誰かが座るのを許可する

座るように身振りで示す

to make a hand motion indicating someone should sit

誰かが座るべきであることを示す手の動きをする

座るように合図する

to make a hand motion indicating someone should sit

誰かが座るべきであることを示す手の動きをする