tick

チェックして消す

to mark an item on a list to show that it has been dealt with

リストの項目に印を付けて、処理済みであることを示す

アイドリングする；細々と続く

of an engine, to run slowly in neutral; of a business or system, to continue working at a basic level

エンジンがニュートラルでゆっくりと作動すること；ビジネスやシステムが基本的なレベルで働き続けること

物事を何とか動かし続ける

to maintain a business or system at a basic, operational level, especially during a quiet period or an absence

特に閑散期や不在時に、ビジネスやシステムを基本的な運営レベルで維持すること

（時間が）過ぎていく

used to indicate that time is passing, especially when there is a limited amount of it

特に時間が限られている場合に、時間が経過していることを示すために使用される

大きな音で時を刻む

describes a clock making a loud ticking sound

時計が大きなカチカチという音を立てることを表す

単にチェックを入れる

used in instructions to mean 'just put a mark (✓)'

指示で「単にマーク（✓）を入れる」という意味で使われる

心の中でチェックする

to acknowledge or complete an item on a mental list

心の中のリストの項目を確認または完了する

容赦なく時を刻む

describes a clock ticking continuously, often creating a sense of pressure or inevitability

時計が絶え間なく時を刻む様子を表し、しばしばプレッシャーや必然性の感覚を生み出す

順調に続く

indicates that a business or system is functioning well and smoothly at a steady, basic level

ビジネスやシステムが安定的で基本的なレベルで良好かつスムーズに機能していることを示す

まだ細々と続く

used to emphasize that an engine or process continues to run at a basic level

エンジンやプロセスが基本的なレベルでまだ作動し続けていることを強調するために使用される