catch the drift
entender a ideia
Frequência: 8.015.2 por milhão de palavras
To understand the general meaning or point of what is being said.
Compreender o significado geral ou o ponto do que está sendo dito.
Categorias:
Exemplos (10)
catch the drift = entender a ideia (Compreender o significado geral ou o ponto do que está sendo dito.)
- He spoke in slang, but I was able to catch the drift of what he meant.Ele falava em gíria, mas consegui entender a ideia do que ele queria dizer.
- She didn't explain everything, but we caught the drift from her gestures.Ela não explicou tudo, mas pegamos a ideia pelos gestos dela.
- He wants us to leave now, if you catch my drift.Ele quer que a gente saia agora, se é que você me entende.
- I think I'm starting to catch the drift of this complex new strategy.Acho que estou começando a pegar o jeito desta nova e complexa estratégia.
- Even from the back of the lecture hall, I could catch the drift of the professor's argument.Mesmo do fundo do auditório, consegui entender a essência do argumento do professor.
- Read the first chapter, and you'll soon catch the drift of the author's style.Leia o primeiro capítulo e logo você pegará o jeito do estilo do autor.
- The manual is confusing, and it's hard to catch the drift of the instructions.O manual é confuso e é difícil entender a lógica das instruções.
- After watching for a while, the new employee finally caught the drift of how the system worked.Depois de observar por um tempo, o novo funcionário finalmente entendeu a lógica de como o sistema funcionava.
- The diplomats exchanged subtle glances, but their counterparts failed to catch the drift.Os diplomatas trocaram olhares sutis, mas seus homólogos não conseguiram captar a mensagem.
- Just listen to their conversation for a moment; you don't need to know the language to catch the drift.Apenas ouça a conversa deles por um momento; você não precisa saber o idioma para entender a ideia.