loose translation

Exemplos (10)

• The document provided only a loose translation, not a word-for-word rendition.O documento forneceu apenas uma tradução livre, não uma versão palavra por palavra.
• I suspect this is a loose translation because some nuances seem to be missing.Suspeito que esta seja uma tradução livre porque algumas nuances parecem estar faltando.
• For legal texts, a loose translation is unacceptable; it must be precise.Para textos legais, uma tradução livre é inaceitável; deve ser precisa.
• He offered a loose translation of the poem, focusing on its emotional impact.Ele ofereceu uma tradução livre do poema, focando em seu impacto emocional.
• The interpreter gave a loose translation of the speaker's remarks, summarizing the main points.O intérprete deu uma tradução livre das observações do orador, resumindo os pontos principais.
• A loose translation can sometimes capture the spirit of the original better than a literal one.Uma tradução livre às vezes pode capturar o espírito do original melhor do que uma literal.
• She preferred a loose translation for conversational purposes, allowing for more natural flow.Ela preferia uma tradução livre para fins de conversação, permitindo um fluxo mais natural.
• Be careful when relying on a loose translation for critical information.Tenha cuidado ao confiar em uma tradução livre para informações críticas.
• This ancient text has several loose translations, each with slightly different interpretations.Este texto antigo tem várias traduções livres, cada uma com interpretações ligeiramente diferentes.
• The machine-generated output was a very loose translation, requiring significant human editing.A saída gerada pela máquina foi uma tradução muito livre, exigindo edição humana significativa.