translation
tradução para o inglês
a version of a text that has been translated into English
uma versão de um texto que foi traduzida para o inglês
tradução para o japonês
a version of a text that has been translated into Japanese
uma versão de um texto que foi traduzida para o japonês
tradução precisa
a translation that is correct and without mistakes
uma tradução correta e sem erros
tradução correta
a translation that is right and without mistakes
uma tradução correta e sem erros
a translation where each word is translated exactly
tradução automática
translation performed by a computer
tradução realizada por um computador
tradução exata
a translation that is completely correct in every detail
uma tradução completamente correta em todos os detalhes
tradução palavra por palavra
a literal translation of each word
uma tradução literal onde cada palavra é traduzida individualmente, em vez de transmitir o significado geral
tradução automática
translation performed by a computer program
tradução realizada por um programa de computador
tradução direta
a translation that follows the original words and structure closely
uma tradução que segue de perto as palavras e a estrutura originais
the act of translating what someone is saying in real-time
tradução fiel
a translation that stays true to the meaning of the original text
uma tradução que permanece fiel ao significado do texto original
tradução aproximada
a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning
uma tradução rápida que não é perfeita, mas dá o significado básico
má tradução
a low-quality translation with many errors
uma tradução de baixa qualidade com muitos erros
a translation that is not exact but gives the general meaning
tradução livre
a translation that focuses on conveying the general meaning rather than the exact words
uma tradução que se concentra em transmitir o significado geral em vez das palavras exatas
tradução livre
a translation that is not very exact
uma tradução que não é muito exata
tradução literária
translation of literary works like novels and poems
tradução de obras literárias como romances e poemas
tradução em prosa
translation of text written in prose form
tradução de texto escrito em prosa
tradução em verso
translation of text written in verse form, such as poetry
tradução de texto escrito em verso, como poesia
tradução poética
translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text
tradução que visa preservar as qualidades poéticas do texto original
tradução vernacular
translation into the everyday language of a region
Uma tradução de um texto para a língua comum de um povo ou país.
serviço de tradução
a business that provides translations
uma empresa que fornece traduções
processo de tradução
the series of actions taken to translate something
a série de ações tomadas para traduzir algo
trabalho de tradução
the job or activity of translating
o trabalho ou atividade de traduzir
equivalente de tradução
a word or phrase in one language that has the same meaning as a word or phrase in another language
uma palavra ou frase em um idioma que tem o mesmo significado que uma palavra ou frase em outro idioma
instalações de tradução
equipment or services provided for translation, such as headsets at a conference
equipamentos ou serviços fornecidos para tradução, como fones de ouvido em uma conferência
a tradução se lê
describes how the translated text sounds or is understood
descreve como o texto traduzido soa ou é entendido
perder algo na tradução
when the full meaning or nuance of something is not conveyed after being translated
quando o significado completo ou a nuance de algo não é transmitido após ser traduzido
tradução de
indicates the original source language
indica o idioma original de origem
em tradução
referring to a text that is not in its original language
referindo-se a um texto que não está em seu idioma original
fazer uma tradução
to perform the task of translating something
realizar a tarefa de traduzir algo
fazer uma tradução
to create a translated version of a text
criar uma versão traduzida de um texto
ler uma tradução
to look at and understand a translated text
olhar e entender um texto traduzido
produzir uma tradução
to create or supply a translation, often in a professional context
criar ou fornecer uma tradução, muitas vezes em um contexto profissional
fornecer uma tradução
to give or offer a translation service
dar ou oferecer um serviço de tradução
trabalhar em uma tradução
to spend time and effort producing a translation
gastar tempo e esforço para produzir uma tradução
sobreviver à tradução
for the quality or special characteristics of a work to be preserved after being translated
para que a qualidade ou características especiais de uma obra sejam preservadas após a tradução