pull a punch

conter um soco

Frequência: 7.59.9 por milhão de palavras

to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.

não bater com força total; figurativamente, conter as críticas para evitar ofender alguém.

punchVERB + NOUN

Categorias:

pull

Exemplos (10)

pull a punch = conter um soco (não bater com força total; figurativamente, conter as críticas para evitar ofender alguém.)

  • The boxer was warned not to pull his punches during the exhibition match.O boxeador foi advertido para não conter seus socos durante a luta de exibição.
  • She decided to pull her punches in the debate to avoid alienating potential allies.Ela decidiu moderar suas críticas no debate para não alienar potenciais aliados.
  • He tried to pull his punches but still managed to knock his opponent down.Ele tentou moderar seus golpes, mas ainda assim conseguiu derrubar seu oponente.
  • The coach told the new fighter to stop pulling his punches and show some aggression.O treinador disse ao novo lutador para parar de conter seus socos e mostrar alguma agressão.
  • Even though he was holding back, he couldn't completely pull his punches and still landed a strong blow.Mesmo se contendo, ele não conseguiu conter completamente seus socos e ainda assim desferiu um golpe forte.
  • She's known for her directness; she never pulls her punches when giving feedback.Ela é conhecida por sua franqueza; ela nunca modera suas palavras ao dar feedback.
  • In order to be diplomatic, he had to pull his punches during the negotiation.Para ser diplomático, ele teve que suavizar seus argumentos durante a negociação.
  • The sparring session was meant to be light, so both fighters were pulling their punches.A sessão de sparring deveria ser leve, então ambos os lutadores estavam contendo seus socos.
  • He's usually very critical, but today he seems to be pulling his punches.Ele é normalmente muito crítico, mas hoje ele parece estar moderando suas críticas.
  • If you want to win, you can't afford to pull your punches.Se você quer ganhar, não pode se dar ao luxo de conter seus socos.