punch

soco forte

a forceful blow with the fist

um golpe forte com o punho

soco potente

a very strong blow with the fist

um golpe muito forte com o punho

bom soco

a powerful or effective blow with the fist

um golpe potente ou eficaz com o punho

a punch that makes an opponent unable to continue fighting

impacto emocional

a strong and sudden emotional effect

um efeito emocional forte e repentino

golpe fatal

a decisive, finishing blow

um golpe decisivo e final

a combination of two quick blows in boxing; figuratively, two bad things happening one after the other

soco traiçoeiro

an unexpected punch

um soco desferido sem aviso, não dando tempo para defesa.

um soco em

used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch in the stomach'

usado para especificar a localização de um soco no corpo, por exemplo, 'um soco no estômago'

um soco em

used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch on the nose'

usado para especificar a localização de um soco no corpo, por exemplo, 'um soco no nariz'

um soco em

used to specify the location of a punch on the body, e.g., 'a punch to the jaw'

usado para especificar a localização de um soco no corpo, por exemplo, 'um soco no queixo'

chutar e socar

to attack someone using both feet and fists

atacar alguém usando tanto os pés quanto os punhos

socar e chutar

to attack someone using both fists and feet

atacar alguém usando tanto os punhos quanto os pés

bater com força

to hit with great force

bater com grande força

bater repetidamente

to hit someone many times

bater em alguém muitas vezes

bater de leve

to hit with little force

bater com pouca força

to hit someone in a joking or friendly way

dar um soco em alguém

to hit someone with your fist

bater em alguém com o punho

dar um soco

to hit or try to hit someone with your fist

bater ou tentar bater em alguém com o punho

desferir um soco

to try to hit someone with a punch

tentar bater em alguém com um soco

conter um soco

to not hit with full force; figuratively, to restrain one's criticism to avoid offending someone.

não bater com força total; figurativamente, conter as críticas para evitar ofender alguém.

aguentar um soco

to be able to withstand being hit by a punch

ser capaz de suportar ser atingido por um soco

desferir um soco

to give a blow with the fist

dar um golpe com o punho

acertar um soco

to succeed in hitting someone with a punch

conseguir bater em alguém com um soco

levar um soco

to be hit by a punch

ser atingido por um soco

ter um grande impacto

to have a very powerful effect

ter um efeito muito poderoso

bater em

to hit a part of the body, e.g., 'punch him in the face'

bater em uma parte do corpo, por exemplo, 'bater no rosto dele'

bater em

to hit a part of the body, e.g., 'punch him on the nose'

bater em uma parte do corpo, por exemplo, 'bater no nariz dele'