rough equivalent

Exemplos (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.A palavra alemã 'Gemütlichkeit' não tem uma tradução direta para o inglês, mas 'coziness' é um equivalente aproximado.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.Um pregoeiro era o equivalente aproximado de um locutor de notícias moderno.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.Em nosso sistema jurídico, um magistrado é o equivalente aproximado de seu juiz de paz.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.Para esta receita, você pode usar uma colher de chá de ervas secas como um equivalente aproximado de uma colher de sopa de ervas frescas.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.Ele ganha o equivalente aproximado de cem mil dólares por ano em seu país de origem.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.A energia gerada por este pequeno painel solar é o equivalente aproximado do que é necessário para carregar um celular.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.O Dia de Ação de Graças nos EUA é por vezes considerado o equivalente aproximado de um festival da colheita em outras culturas.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.O antigo conceito grego de 'arete' encontra seu equivalente aproximado na ideia moderna de 'excelência'.
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.É apenas um equivalente aproximado, pois o termo original carrega muito mais significado cultural.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?Você pode me dar um equivalente aproximado desta medida em unidades métricas?