arbitration

arbitragem vinculativa

refers to arbitration where the decision is final and legally enforceable

refere-se à arbitragem cuja decisão é final e legalmente executória

arbitragem internacional

arbitration involving parties from different countries

arbitragem envolvendo partes de diferentes países

arbitragem independente

arbitration conducted by a neutral third party

arbitragem conduzida por um terceiro neutro

arbitragem salarial

a process often used in professional sports to determine a player's salary

um processo frequentemente usado em esportes profissionais para determinar o salário de um jogador

caso de arbitragem

a specific dispute that is being resolved through arbitration

uma disputa específica que está sendo resolvida por meio de arbitragem

audiência de arbitragem

a meeting where evidence and arguments are presented in an arbitration

uma reunião onde provas e argumentos são apresentados em uma arbitragem

laudo arbitral

the final, legally binding decision made by an arbitrator or panel

a decisão final e juridicamente vinculante proferida por um árbitro ou painel

processo de arbitragem

the course or series of steps taken during arbitration

o curso ou série de etapas tomadas durante a arbitragem

painel de arbitragem

a group of people (arbitrators) appointed to decide a dispute in arbitration

um grupo de pessoas (árbitros) nomeado para decidir uma disputa em arbitragem

sistema de arbitragem

the overall framework and principles governing arbitration

o quadro geral e os princípios que regem a arbitragem

procedimento de arbitragem

the set of established rules for conducting an arbitration

o conjunto de regras estabelecidas para a condução de uma arbitragem

serviço de arbitragem

an organization that provides arbitration facilities and administration

uma organização que fornece instalações e administração de arbitragem

esquema de arbitragem

a systematic plan or arrangement for arbitration

um plano ou arranjo sistemático para arbitragem

ir para arbitragem

to enter the process of arbitration

entrar no processo de arbitragem

concordar com a arbitragem

to consent to resolving a dispute through arbitration

consentir em resolver uma disputa por meio de arbitragem

resolver algo por arbitragem

to resolve a dispute or issue through arbitration

resolver uma disputa ou questão através de arbitragem

determinar algo por arbitragem

to decide or establish something conclusively through arbitration

decidir ou estabelecer algo conclusivamente através de arbitragem

submeter-se à arbitragem

to yield to the process of arbitration

ceder ao processo de arbitragem

apresentar algo à arbitragem

to formally present a matter to be settled by arbitration

apresentar formalmente um assunto para ser resolvido por arbitragem

submeter algo à arbitragem

to formally pass a matter to be settled by arbitration

passar formalmente um assunto para ser resolvido por arbitragem

levar algo à arbitragem

to initiate arbitration for a specific matter

iniciar uma arbitragem para um assunto específico

oferecer arbitragem a alguém

to propose arbitration to someone as a way to settle a dispute

propor a arbitragem a alguém como forma de resolver uma disputa