asylum
asilo político
Protection granted by a nation to someone who has left their native country as a political refugee.
Proteção concedida por uma nação a alguém que deixou seu país de origem como refugiado político.
asilo temporário
Asylum granted for a limited period of time.
Asilo concedido por um período de tempo limitado.
asilo mental
A hospital for people with mental illness (dated).
Um hospital para pessoas com doenças mentais (datado).
hospício
A hospital for people with severe mental illness (dated and often offensive).
Um hospital para pessoas com doenças mentais graves (termo datado e muitas vezes ofensivo).
manicômio
A hospital for people with severe mental illness (very dated and offensive).
um termo antiquado para um hospital para pessoas com doenças mentais
requerente de asilo
A person who has left their home country as a political refugee and is seeking asylum in another.
Refere-se a alguém que deixou seu país e está formalmente solicitando proteção em outro.
pedido de asilo
A formal request to be granted asylum.
Um pedido formal para a concessão de asilo.
reivindicação de asilo
A declaration that one is entitled to asylum.
Uma declaração de que se tem direito a asilo.
caso de asilo
A legal matter concerning a request for asylum.
Uma questão legal relativa a um pedido de asilo.
um pedido de asilo
Used to refer to the specific act or document of applying for asylum.
Usado para se referir ao ato ou documento específico de pedir asilo.
o direito de asilo
The legal principle that a person persecuted in their own country may be protected by another sovereign authority.
O princípio legal de que uma pessoa perseguida em seu próprio país pode ser protegida por outra autoridade soberana.
o direito ao asilo
The legal principle that a person persecuted in their own country may be protected by another sovereign authority.
O princípio legal de que uma pessoa perseguida em seu próprio país pode ser protegida por outra autoridade soberana.
em um/o asilo
Refers to being resident in a mental hospital (dated).
Refere-se a residir em um hospital psiquiátrico (datado).
pedir asilo
To make a formal written request for asylum.
Fazer um pedido formal por escrito de asilo.
reivindicar asilo
To state that one has the right to asylum.
Declarar que se tem direito a asilo.
conceder asilo a alguém
To formally agree to give someone asylum.
Concordar formalmente em dar asilo a alguém.
recusar asilo a alguém
To not give asylum to someone who has asked for it.
Não dar asilo a alguém que o pediu.
oferecer asilo a alguém
To present the possibility of asylum to someone.
Apresentar a possibilidade de asilo a alguém.
negar asilo a alguém
To refuse to grant asylum to someone.
Recusar-se a conceder asilo a alguém.