barely

mal visível

Used to describe something that can only just be seen.

Quase não visível; só pode ser visto com dificuldade.

Used to describe a sound that can only just be heard.

mal consciente

Used when someone is almost unconscious.

Apenas ciente ou acordado; quase inconsciente.

Used when someone is very close to death.

Indicates that something is only just good enough for a purpose.

apenas suficiente

Indicates that the amount of something is only just enough.

Apenas o suficiente; quase não é o bastante.

pouco perceptível

Used for something that can only just be noticed by the senses.

Enfatiza que algo é apenas notável ou muito ligeiro.

mal pode pagar

To have only just enough money to pay for something.

Ter apenas o dinheiro suficiente para pagar por algo.

mal conseguir respirar

Used when it is extremely difficult to breathe.

ser quase incapaz de respirar

mal consegue se mover

Used when movement is very difficult, often due to pain or restriction.

Usado quando o movimento é muito difícil, muitas vezes devido à dor ou restrição.

mal consegue falar

Used when someone has great difficulty speaking, e.g. from emotion or illness.

Usado quando alguém tem grande dificuldade em falar, por exemplo, por emoção ou doença.

mal conseguir esconder

To be almost unable to conceal a feeling or reaction.

Quase não ter sucesso em ocultar um sentimento.

mal conseguir esconder

A more formal way to say 'barely hide'.

conseguir esconder algo por muito pouco, como uma emoção