bid

oferta de aquisição

An attempt to buy another company. (business term)

Uma oferta oficial para comprar uma empresa.

lance fracassado

uma oferta malsucedida para comprar ou alcançar algo

lance mal sucedido

Refere-se a uma oferta falhada de compra de algo, ou a uma tentativa falhada de alcançar algo.

lance vencedor

The bid that is successful in an auction.

O lance que é bem-sucedido em um leilão.

lance alto

The largest amount of money offered.

A maior quantia de dinheiro oferecida.

lance inicial

lance inicial

O preço inicial definido para um item em um leilão.

lance baixo

The smallest amount of money offered.

A menor quantia de dinheiro oferecida.

uma tentativa de liberdade

An attempt to become free.

Uma tentativa de se tornar livre.

fazer uma tentativa

lançar uma tentativa

montar uma tentativa

fazer uma tentativa

apresentar um lance

submeter uma proposta

More formal context, like for a contract.

Contexto mais formal, como para um contrato.

fazer uma oferta

convidar para licitação

convocar licitação

solicitar propostas

licitar para (BrE)

To offer to do work or supply goods for a particular price.

Oferecer-se para fazer um trabalho ou fornecer bens por um preço específico.

licitar em (AmE)

To offer to do work or supply goods for a particular price.

Oferecer-se para fazer um trabalho ou fornecer bens por um preço específico.