brink

à beira

Used to emphasize being at the absolute edge of a situation.

Usado para enfatizar estar na beira absoluta de uma situação.

à beira de

Followed by a noun describing a significant, often negative, event or state (e.g., war, disaster, death).

Seguido por um substantivo que descreve um evento ou estado significativo, muitas vezes negativo (por exemplo, guerra, desastre, morte).

estar à beira de

To be at the edge of a new or dangerous situation.

Estar à beira de uma situação nova ou perigosa.

puxar alguém/algo de volta da beira

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

Resgatar alguém ou algo de um ponto de quase desastre.

estar à beira

To be in a position where something is about to happen.

Estar em uma posição onde algo está prestes a acontecer.

trazer alguém/algo de volta da beira

To rescue someone or something from a point of near-disaster.

Resgatar alguém ou algo de um ponto de quase desastre.

balançar à beira

To be in an unstable position at the edge of a bad situation.

Estar em uma posição instável à beira de uma situação ruim.

levar alguém à beira

To cause someone to be in a very difficult or dangerous situation.

Fazer com que alguém fique em uma situação muito difícil ou perigosa.

pairar à beira

To remain close to a particular state, often a negative one.

Permanecer perto de um estado particular, muitas vezes negativo.

recuar da beira

To retreat from a dangerous situation; to save oneself from disaster.

Recuar de uma situação perigosa; salvar-se de um desastre.

recuperar-se da beira

To recover from a very difficult situation through effort.

Recuperar-se de uma situação muito difícil através do esforço.