bypass

ponte de safena

A common term for a coronary bypass operation.

Um termo comum para uma operação de ponte de safena.

bypass coronário

A medical operation to restore normal blood flow to an obstructed coronary artery.

Refere-se a um procedimento cirúrgico para restaurar o fluxo sanguíneo normal para uma artéria coronária obstruída.

bypass gástrico

A surgical procedure for weight loss where the stomach is divided into a small upper pouch and a larger lower remnant pouch.

Um tipo de cirurgia para perda de peso que envolve a criação de uma pequena bolsa no estômago e a sua ligação direta ao intestino delgado.

ponte tripla

A heart bypass operation involving three coronary arteries.

Uma operação de ponte de safena envolvendo três artérias coronárias.

ponte quádrupla

A heart bypass operation involving four coronary arteries.

Uma operação de ponte de safena envolvendo quatro artérias coronárias.

ao redor do desvio

Indicates traveling on the road that encircles an area.

Indica viajar na estrada que circunda uma área.

no desvio

Indicates a location or presence on the bypass road.

Indica uma localização ou presença na estrada de desvio.

ao longo do desvio

Indicates movement following the path of the bypass road.

Indica movimento seguindo o caminho da estrada de desvio.

pelo desvio

A common British English alternative to 'around a/the bypass'.

Uma alternativa comum em inglês britânico para 'around a/the bypass'.

submeter-se a um bypass

Used from the perspective of the patient.

Usado da perspectiva do paciente.

realizar um bypass

Used from the perspective of the surgeon or medical team.

Usado da perspectiva do cirurgião ou da equipe médica.

construir um desvio

To construct a road that goes around a town or city.

Construir uma estrada que contorna uma cidade.

cirurgia de ponte de safena

Synonym for bypass operation, often used more broadly.

Cirurgia para criar uma nova rota para o sangue contornar uma artéria bloqueada.

operação de bypass

A surgical procedure to create a new route for blood or other fluids.

Um procedimento cirúrgico para criar uma nova rota para o sangue ou outros fluidos.