date

data posterior

refere-se a um tempo não especificado no futuro

see also PHRASES for 'date of birth'

data anterior

Refere-se a um ponto no tempo anterior ao atual ou especificado.

data mais antiga

Refere-se ao primeiro ou mais distante ponto no tempo.

data de vencimento

the date when something is expected to happen, e.g. a baby to be born or a bill to be paid

A data em que se espera que algo seja concluído, pago ou entregue.

data mais recente

data específica

data exata

data de validade

a data em que algo, como um contrato ou produto, não é mais válido ou seguro para uso

data de início

data alvo

the date by which something should be done

a data até a qual algo deve ser feito

data de validade

A data após a qual um produto, acordo ou oferta não é mais válido.

the final date for applications, etc.

data firme

data de libertação / data de lançamento

O dia específico em que um prisioneiro é libertado ou um produto é tornado público.

data de partida

A data específica em que se está programado para sair.

data de entrega

data significativa

an important date

uma data importante

data de término

data de vigência

the date from which something is valid

a data a partir da qual algo é válido

data de publicação

a data específica em que algo é publicado

data de aniversário

data de validade para venda

A data impressa em um produto alimentício embalado após a qual não deve ser vendido.

data provisória

Uma data para um evento que foi sugerida mas ainda não é definitiva.

data provisória

Uma data temporária que ainda não foi confirmada.

data não especificada

data de retirada

encontro às cegas

a social meeting with someone you have never met before

um encontro social com alguém que você nunca conheceu antes

primeiro encontro

encontro duplo

when two couples have a date together

quando dois casais têm um encontro juntos

encontro para jantar

encontro para almoçar

encontro quente

an exciting romantic date

um encontro romântico emocionante

datar com precisão

datar com precisão

carimbo de data

agenda

agenda

(usually datebook)

(geralmente datebook)

estupro em um encontro

rape by someone the victim is on a date with

estupro cometido por alguém com quem a vítima está em um encontro

filme de encontro

a movie suitable for a romantic date

um filme adequado para um encontro romântico

data de nascimento

numa data posterior

a data de hoje

numa data futura

em alguma data futura

colocar uma data em algo

to say exactly when something began or will happen

dizer exatamente quando algo começou ou acontecerá

a grande data

a very important date

uma data muito importante

de data recente

something that was made or happened recently

algo que foi feito ou aconteceu recentemente

data de

numa/na data

data para

até uma/a data

após uma/a data

antes de uma/a data

numa data ...

a partir de uma/da data

encontro com

num encontro

marcar uma data

fixar uma data

decidir uma data

decidir uma data

verificar uma data

verify a date

verificar uma data

marcar uma data

mudar uma data

concordar com uma data

anunciar uma data

acordar uma data

dar uma data a alguém

suggest a date

sugerir uma data

encontrar um par

find a suitable date for everyone

encontrar uma pessoa para sair

ter um encontro

marcar um encontro

arrange a date

organizar um encontro

encontrar um par

find a person to go on a date with

encontrar uma pessoa para sair

manter um encontro

to not cancel a date

não cancelar um encontro

cancelar um encontro

desmarcar um encontro