flush
rubor vermelho
a distinct red color appearing on the skin
uma cor vermelha distinta que aparece na pele
afrontamento
a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.
uma sensação súbita de calor no rosto e pescoço, comum durante a menopausa. Em inglês americano, usa-se 'hot flash'.
rubor profundo
an intense or dark reddening of the skin
uma vermelhidão intensa ou escura da pele
rubor rosa
a light red or rosy color on the skin
uma cor vermelha clara ou rosada na pele
rubor súbito
a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly
uma vermelhidão da pele que aparece rápida e inesperadamente
leve rubor
a small or minor reddening of the skin
uma vermelhidão pequena ou menor da pele
rubor fraco
a pale or barely noticeable reddening of the skin
uma vermelhidão pálida ou pouco perceptível da pele
o primeiro rubor da juventude/entusiasmo
a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong
um tempo em que o entusiasmo, etc. é novo, emocionante e forte
ficar vermelho/escarlate
to become a certain color (usually red) in the face due to emotion
ficar de uma certa cor (geralmente vermelho) no rosto devido à emoção
sentir um rubor
to experience the sensation of a flush
experimentar a sensação de um rubor
causar um rubor
to cause a flush to appear on someone's face
fazer com que um rubor apareça no rosto de alguém
corar profundamente
to blush in an intense or very noticeable way
corar de forma intensa ou muito perceptível
corar de culpa
to blush due to a feeling of guilt
corar devido a um sentimento de culpa
corar de (vergonha/orgulho)
used with a feeling to show why someone is blushing
usado com um sentimento para mostrar por que alguém está corando
rubor em (as bochechas)
indicates the location of the flush
indica a localização do rubor
rubor de (cor/raiva)
indicates the nature or cause of the flush
indica a natureza ou causa do rubor
corar de (raiva)
used with an emotion to indicate the cause of flushing
usado com uma emoção para indicar a causa do rubor
um rubor sobe
a flush moves upwards, typically to the cheeks or face
um rubor se move para cima, tipicamente para as bochechas ou o rosto
um rubor se espalha
a flush extends over an area of skin
um rubor se estende sobre uma área da pele
um rubor se espalha
a flush appears and spreads slowly
um rubor aparece e se espalha lentamente
um rubor se espalha por algo
a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks
um rubor se espalha gradualmente e cobre uma área como o rosto ou as bochechas