foothold

ponto de apoio firme

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Refere-se a um ponto de apoio forte, estável ou seguro, tanto no sentido físico (escalada) quanto metafórico (posição de mercado).

ponto de apoio seguro

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Refere-se a um ponto de apoio forte, estável ou seguro, tanto no sentido físico (escalada) quanto metafórico (posição de mercado).

posição forte

Refers to a strong, stable, or secure foothold, both in a physical (climbing) and metaphorical (market position) sense.

Refere-se a um ponto de apoio forte, estável ou seguro, tanto no sentido físico (escalada) quanto metafórico (posição de mercado).

posição permanente

Refers to a long-lasting strong position, typically in a market or other field of activity.

Refere-se a uma posição forte e duradoura, tipicamente em um mercado ou outro campo de atividade.

ganhar uma posição

To succeed in getting a strong position in a new area, such as a market or industry.

Conseguir obter uma posição forte em uma nova área, como um mercado ou indústria.

obter um ponto de apoio

To find a place for your foot when climbing, or to obtain a strong position for making progress.

Encontrar um lugar para o pé ao escalar, ou obter uma posição forte para progredir.

estabelecer uma posição

To succeed in getting a strong position in a new area, such as a market or industry.

Conseguir obter uma posição forte em uma nova área, como um mercado ou indústria.

assegurar uma posição

To make a strong position certain; to successfully obtain a foothold.

Tornar uma posição forte segura; obter com sucesso um ponto de apoio.

encontrar um ponto de apoio

To locate a place to put your foot when climbing.

Localizar um lugar para colocar o pé ao escalar.

manter uma posição

To keep the strong position that you have already gained.

Manter a posição forte que você já conquistou.

perder uma posição

To no longer have the strong position you once had.

Deixar de ter a posição forte que você já teve.

ter um ponto de apoio

To possess a foothold, either physically when climbing or metaphorically in a market or situation.

Possuir um ponto de apoio, seja fisicamente ao escalar ou metaforicamente em um mercado ou situação.

recuperar uma posição

To get back a strong position that you previously lost.

Recuperar uma posição forte que você havia perdido anteriormente.

fornecer (a alguém) um ponto de apoio

To provide someone or something with the opportunity to establish a strong position.

Fornecer a alguém ou algo a oportunidade de estabelecer uma posição forte.

dar (a alguém/algo) um ponto de apoio

To provide someone or something with the opportunity to establish a strong position.

Fornecer a alguém ou algo a oportunidade de estabelecer uma posição forte.

lutar por um ponto de apoio

To try to find a foothold with difficulty and urgency, often by scrambling with one's hands.

Tentar encontrar um ponto de apoio com dificuldade e urgência, muitas vezes usando as mãos.

posição em

Used to specify the area or market where the foothold exists, e.g., 'a foothold in the European market'.

Usado para especificar a área ou mercado onde a posição existe, ex., 'uma posição no mercado europeu'.