formality

mera formalidade

Used to describe an action that is done only to follow rules, but the outcome is already certain.

Usado para descrever uma ação que é feita apenas para seguir as regras, mas cujo resultado já é certo.

formalidade legal

Refers to procedures required by law.

Refere-se a procedimentos exigidos por lei.

formalidade alfandegária

Refers to the procedures required when crossing a country's border.

Refere-se aos procedimentos necessários ao cruzar a fronteira de um país.

formalidade rígida

Describes behavior that is very formal and not relaxed.

Descreve um comportamento que é muito formal e não descontraído.

nível de formalidade

The standard or amount of formal behavior required in a situation.

O padrão ou a quantidade de comportamento formal exigido em uma situação.

grau de formalidade

The extent to which something is formal.

A medida em que algo é formal.

apenas uma formalidade

Something that is done only to follow procedures, with the outcome already decided.

Algo que é feito apenas para seguir os procedimentos, com o resultado já decidido.

apenas uma formalidade

Similar to 'just a formality', emphasizing there are no other requirements or obstacles.

Semelhante a 'apenas uma formalidade', enfatizando que não há outros requisitos ou obstáculos.

meramente uma formalidade

A more formal way of saying 'just a formality'.

Uma maneira mais formal de dizer 'apenas uma formalidade'.

passar pelas formalidades

To perform or complete a series of required actions or procedures.

Realizar ou completar uma série de ações ou procedimentos necessários.

completar as formalidades

To finish all the necessary official procedures.

Concluir todos os procedimentos oficiais necessários.

lidar com as formalidades

To handle or manage the necessary official procedures.

Cuidar ou gerenciar os procedimentos oficiais necessários.

manter a formalidade

To continue to behave in a formal way.

Continuar a se comportar de maneira formal.

dispensar as formalidades

To decide not to follow the usual formal procedures.

Decidir não seguir os procedimentos formais usuais.

deixar as formalidades

To stop being formal and behave in a more relaxed way.

Deixar de ser formal e comportar-se de uma maneira mais descontraída.