idly

ficar de braços cruzados

to stand without doing anything, often while something is happening

ficar parado sem fazer nada, muitas vezes enquanto algo está acontecendo

observar ociosamente

to watch something without active engagement or intervention

Observar de forma preguiçosa, sem nenhum propósito particular.

perguntar-se ociosamente

to think about something in a casual, unfocused way

pensar em algo de uma forma casual e desfocada

acariciar ociosamente

to stroke something, like a pet or one's own chin, absently

acariciar algo, como um animal de estimação ou o próprio queixo, distraidamente

mexer ociosamente

to pick at something, like food or a thread, absently

mexer em algo, como comida ou um fio, distraidamente

escutar ociosamente

to listen without paying full attention

escutar de forma preguiçosa ou sem objetivo

folhear ociosamente

to flick through something, like pages or channels, without real interest

folhear algo, como páginas ou canais, sem interesse real