loose

ligeiramente solto

Indicates that something is loose to a small degree.

Indica que algo está solto em um pequeno grau.

um pouco solto

Indicates that something is slightly loose.

Indica que algo está ligeiramente solto.

bastante solto

Indicates that something is quite loose.

Indica que algo está bem solto.

estar solto

Used to describe a state of not being firmly fixed.

Usado para descrever um estado de não estar firmemente fixado.

soltar-se

To become detached or unfastened.

Tornar-se destacado ou desprendido.

afrouxar

To change from a firm to a less firm state.

Mudar de um estado firme para um menos firme.

sentir-se solto

Used to describe the sensation of something not being firmly fixed.

Usado para descrever a sensação de algo não estar firmemente fixado.

libertar-se

To escape from physical restraint.

Escapar de uma restrição física.

soltar algo

To allow an animal or person to be free.

Permitir que um animal ou pessoa fique livre.

parecer solto

Used to describe the appearance of something not being firmly fixed.

Usado para descrever a aparência de algo não estar firmemente fixado.

conseguir escapar

To manage to escape.

Conseguir escapar.

usar algo solto

To have one's hair untied as a style.

Ter o cabelo solto como um estilo.

afrouxar gradualmente

To become or make something loose gradually through repeated movement.

Tornar-se ou fazer algo soltar-se gradualmente através de movimentos repetidos.

libertar-se

Often used figuratively to mean breaking away from a restrictive relationship or situation.

Frequentemente usado figurativamente para significar romper com um relacionamento ou situação restritiva.

libertar algo

To release something from confinement.

Libertar algo do confinamento.

pender solto

Used for hair that is not tied back.

Usado para cabelo que não está preso.

soltar puxando

To make something unfastened by pulling it.

Fazer algo se soltar ao puxá-lo.

soltar algo para vaguear

To allow an animal to roam free.

Permitir que um animal vagueie livremente.

soltar sacudindo

To make something become unfastened by shaking.

Fazer algo se soltar ao sacudir.

cair solto

Used for hair that is not tied back.

Usado para cabelo que não está preso.

conseguir soltar algo

To succeed in making something unfastened.

Conseguir fazer algo se soltar.

arrancar

To detach something violently.

Destacar algo violentamente.

deixar algo solto

To intentionally not tie back something, like hair.

Intencionalmente não prender algo, como cabelo.

soltar com alavanca

To force something open or away from a surface with a lever.

Forçar algo a abrir ou a se separar de uma superficie com uma alavanca.

soltar com alavanca

To force something open or away from a surface with a lever.

Forçar algo a abrir ou a se separar de uma superfície com uma alavanca.