luck
pura sorte
luck that happens purely by chance, without skill or reason
para enfatizar que algo aconteceu apenas por acaso
azar o seu
misfortune (often used to show a lack of sympathy)
infortúnio (frequentemente usado para mostrar falta de simpatia)
pura sorte
luck that happens purely by chance, without skill or reason
algo que aconteceu apenas por sorte
sorte incrível
extremely surprising and good fortune
sorte extremamente surpreendente и boa
azar
unfortunate circumstances, misfortune (often used to express sympathy)
circunstâncias infelizes, infortúnio (frequentemente usado para expressar simpatia)
pura sorte
luck that happens purely by chance, without skill or reason
sorte que acontece por puro acaso, sem habilidade ou razão
sorte incrível
fortune that is difficult to believe; very good
sorte difícil de acreditar; muito boa
sorte cega
luck that happens purely by chance, without skill or reason
sorte que acontece por puro acaso, sem habilidade ou razão
sorte aleatória
fortune that is unpredictable and happens by chance
sorte que é imprevisível e acontece por acaso
simples sorte
luck that happens purely by chance, without skill or reason
sorte que acontece por puro acaso, sem habilidade ou razão
sorte cruel
very harsh or unfair unfortunate circumstances
circunstâncias infelizes muito duras ou injustas
a sorte acaba
someone's good fortune comes to an end
a boa sorte de alguém chega ao fim
a sorte muda
the nature of one's fortune (good or bad) alters
a natureza da sorte de alguém (boa ou má) se altera
a sorte vira
the nature of one's fortune (good or bad) alters, often for the better
a natureza da sorte de alguém (boa ou má) se altera, muitas vezes para melhor
a sorte ataca
fortune, especially bad fortune, happens suddenly
a sorte, especialmente a má sorte, acontece de repente
a sorte abandona alguém
someone's good fortune comes to an end
a boa sorte de alguém chega ao fim
golpe de sorte
a single instance or occurrence of luck
uma única instância ou ocorrência de sorte
melhor sorte da próxima vez
an expression of encouragement after a failure or disappointment
uma expressão de encorajamento após um fracasso ou decepção
que azar o meu
an ironic comment on a small piece of bad luck
um comentário irônico sobre um pequeno azar
não acreditar na sua sorte
to be extremely surprised and pleased by one's good fortune
estar extremamente surpreso e satisfeito com a própria sorte
a sorte está do seu lado
you are experiencing a period of good fortune
você está passando por um período de boa sorte
sorte de principiante
unexpected success experienced by a person who is new to an activity
sucesso inesperado experimentado por uma pessoa nova em uma atividade
fazer a sua própria sorte
to create opportunities for success through hard work rather than waiting for chance
criar oportunidades de sucesso através do trabalho árduo em vez de esperar pela sorte
sem sorte
experiencing an unfortunate situation; unable to get what one wants
vivenciando uma situação de azar; incapaz de conseguir o que se quer
por sorte
as a result of chance rather than planning
como resultado do acaso em vez de planejamento
desejar sorte a alguém
to express a hope that someone will be successful
expressar a esperança de que alguém tenha sucesso
trazer sorte (para alguém)
to be the cause of someone's good fortune
ser a causa da boa sorte de alguém
tentar a sorte
to attempt something uncertain, hoping for success
tentar algo incerto, esperando sucesso
abusar da sorte
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
continuar a fazer algo arriscado, assumindo que a boa sorte continuará
dar sorte a alguém
to be the cause of someone's good fortune
ser a causa da boa sorte de alguém
forçar a sorte
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
continuar a fazer algo arriscado, assumindo que a boa sorte continuará
tentar a sorte
to take a risk, hoping for a good outcome
correr um risco, esperando um bom resultado
aproveitar a sorte
to continue to be successful due to good fortune, often undeservedly
continuar a ter sucesso devido à boa sorte, muitas vezes imerecidamente
lamentar a sua sorte
to complain or express sadness about one's misfortune
reclamar ou expressar tristeza sobre o seu infortúnio