lung
pulmão saudável
a lung that is free from disease or injury
um pulmão livre de doença ou lesão
pulmão colapsado
a lung that has suddenly deflated
um pulmão que subitamente se esvaziou
pulmão perfurado
a lung with a hole in it
descreve um pulmão que foi perfurado ou tem um buraco, muitas vezes uma emergência médica
a lung affected by illness
pulmão ferido
a lung that has been physically harmed
um pulmão que foi fisicamente lesado
pulmão transplantado
a lung that has been moved surgically from one person to another
refere-se a um pulmão que foi movido cirurgicamente de uma pessoa para outra
a serious disease involving abnormal cell growth in the lungs
problemas pulmonares
a general way to refer to health issues with the lungs
uma maneira geral de se referir a problemas de saúde com os pulmões
função pulmonar
the normal or proper action of the lungs
a ação normal ou adequada dos pulmões
capacidade pulmonar
the maximum amount of air the lungs can hold
a quantidade máxima de ar que os pulmões podem conter
infecção pulmonar
a disease in the lungs caused by bacteria or a virus
uma doença nos pulmões causada por bactérias ou um vírus
transplante de pulmão
a surgical operation to replace a diseased lung with a healthy one
Um procedimento cirúrgico para substituir um pulmão doente ou falho por um pulmão saudável, geralmente de um doador falecido.
exame pulmonar
a medical imaging test of the lungs (e.g., CT scan)
um teste de imagem médica dos pulmões (por exemplo, tomografia computadorizada)
tecido pulmonar
the material that forms the structure of the lungs
o material que forma a estrutura dos pulmões
cirurgia pulmonar
an operation performed on the lungs
uma operação realizada nos pulmões
a medical test involving taking a small sample of lung tissue
tumor pulmonar
a mass of abnormal cells in the lung
uma massa de células anormais no pulmão
tumor pulmonar
a mass of abnormal cells in the lung
uma massa de células anormais no pulmão
condição pulmonar
a health problem affecting the lungs
um problema de saúde que afeta os pulmões
célula pulmonar
an individual biological cell of a lung
uma célula biológica individual de um pulmão
volume pulmonar
the amount of space within the lungs
a quantidade de espaço dentro dos pulmões
transplante de pulmão
the process or act of transplanting a lung
Usado após o substantivo 'lung' para se referir ao procedimento cirúrgico de substituição de um pulmão doente.
inflamação pulmonar
a condition where the lungs become red, swollen, and painful
uma condição em que os pulmões ficam vermelhos, inchados и doloridos
superfície pulmonar
the outer layer or area of the lung
a camada ou área externa do pulmão
potência pulmonar
the strength of the lungs, especially for shouting or singing
a força dos pulmões, especialmente para gritar ou cantar
doença pulmonar
a general term for an illness of the lungs
um termo geral para uma doença dos pulmões
o pulmão colapsa
describes the event of a lung deflating
descreve o evento de um pulmão que se esvazia
os pulmões se enchem
describes the action of the lungs becoming full of air
descreve a ação dos pulmões ao se encherem de ar
os pulmões doem
describes a feeling of pain in the lungs
descreve uma sensação de dor nos pulmões
os pulmões trabalham
describes the action of the lungs functioning
descreve a ação dos pulmões em funcionamento
os pulmões doem
describes a dull, continuous pain in the lungs
descreve uma dor surda e contínua nos pulmões
os pulmões ardem
describes the feeling of the lungs being hot and painful
descreve a sensação dos pulmões estarem quentes e doloridos
os pulmões explodem
to feel as if your lungs will explode from lack of air or extreme effort
sentir como se os seus pulmões fossem explodir por falta de ar ou esforço extremo
os pulmões arfam
describes the lungs moving up and down with great effort
descreve os pulmões movendo-se para cima e para baixo com grande esforço
para dentro do pulmão
indicates movement from outside to inside the lungs
indica movimento de fora para dentro dos pulmões
no pulmão
indicates location on the surface of the lungs
indica a localização na superfície dos pulmões
danificar os pulmões
to cause harm or injury to the lungs
causar dano ou lesão aos pulmões
encher os pulmões
to take a deep breath, filling the lungs with air
respirar fundo, enchendo os pulmões de ar
remover o pulmão
to take out a lung or part of a lung surgically
retirar um pulmão ou parte de um pulmão cirurgicamente
sufocar os pulmões
to make breathing difficult by filling or obstructing the lungs
dificultar a respiração ao encher ou obstruir os pulmões
bloquear os pulmões
to obstruct the passages of the lungs
obstruir as passagens dos pulmões
to block the lungs with a thick substance like mucus or tar
limpar os pulmões
to remove obstruction or fluid from the lungs, often by coughing
remover obstrução ou fluido dos pulmões, frequentemente tossindo
perfurar o pulmão
to make a hole in the lung with a sharp object
fazer um buraco no pulmão com um objeto afiado
infetar o pulmão
to cause disease in the lungs through bacteria or a virus
causar doença nos pulmões através de bactérias ou um vírus
penetrar o pulmão
to pass into or through the lung tissue
passar para ou através do tecido pulmonar
entrar nos pulmões
used for substances like water or smoke going into the lungs
usado para substâncias como água ou fumaça que entram nos pulmões
queimar os pulmões
to feel a painful, hot sensation in the lungs from smoke or exertion
sentir uma sensação dolorosa e quente nos pulmões por causa da fumaça ou do esforço