partnership
parceria forte
a durable and resilient partnership
uma parceria durável e resiliente
parceria estratégica
a long-term arrangement between companies to achieve a common goal
Uma relação de cooperação de longo prazo entre duas ou mais organizações.
parceria de sucesso
a partnership that has achieved its goals
uma parceria que alcançou seus objetivos
boa parceria
a generally positive and functional partnership
uma parceria geralmente positiva e funcional
parceria de negócios
a partnership related to commercial activities
uma parceria relacionada a atividades comerciais
parceria eficaz
denotes a partnership that achieves its intended results
denota uma parceria que alcança os resultados pretendidos
parceria próxima
indicates a strong bond and frequent collaboration
indica um vínculo forte e colaboração frequente
ótima parceria
emphasizes a very strong and successful partnership
enfatiza uma parceria muito forte e bem-sucedida
parceria corporativa
a formal partnership between two or more corporations
uma parceria formal entre duas ou mais corporações
parceria profissional
a partnership between professionals, such as lawyers or doctors
uma parceria entre profissionais, como advogados ou médicos
parceria público-privada
a cooperative arrangement between government agencies and private-sector companies
Um empreendimento cooperativo entre o setor público (governo) e o setor privado (empresas).
parceria produtiva
a partnership that produces a significant amount of results
uma parceria que produz uma quantidade significativa de resultados
parceria criativa
a partnership focused on artistic or innovative collaboration
uma parceria focada na colaboração artística ou inovadora
parceria inovadora
a partnership that develops new methods or ideas
uma parceria que desenvolve novos métodos ou ideias
sociedade em comandita
a legal business structure where some partners have limited liability
uma estrutura empresarial legal onde alguns sócios têm responsabilidade limitada
união civil
a legally recognized union similar to marriage, especially for same-sex couples
uma união legalmente reconhecida semelhante ao casamento, especialmente para casais do mesmo sexo
união de facto
a legal or personal relationship between two individuals who live together and share a common domestic life but are not married
uma relação legal ou pessoal entre dois indivíduos que vivem juntos e partilham uma vida doméstica comum, mas não são casados
acordo de parceria
a formal contract between partners in a business
um contrato formal entre sócios em um negócio
acordo de parceria
an agreement to form a partnership, often in a commercial context
um acordo para formar uma parceria, muitas vezes em um contexto comercial
benefícios da união de facto
advantages or rights given to someone in a domestic or civil partnership, like health insurance
vantagens ou direitos concedidos a alguém em uma união de facto ou civil, como seguro de saúde
direitos da união civil
legal entitlements granted to individuals in a civil partnership
direitos legais concedidos a indivíduos em uma união civil
em parceria com
working together with another person or organization
trabalhando em conjunto com outra pessoa ou organização
parceria entre
used to specify the parties involved in the partnership
usado para especificar as partes envolvidas na parceria
formar uma parceria
a common way to say a partnership is started
uma forma comum de dizer que uma parceria foi iniciada
estabelecer uma parceria
to set up a partnership on a formal or official basis
estabelecer uma parceria em uma base formal ou oficial
desenvolver uma parceria
to grow and strengthen a partnership over time
crescer e fortalecer uma parceria ao longo do tempo
construir uma parceria
to gradually create a strong partnership
criar gradualmente uma parceria forte
criar uma parceria
to bring a partnership into existence
dar existência a uma parceria
entrar em uma parceria
a formal way to say you are beginning a partnership, often in a legal or business context
uma forma formal de dizer que você está iniciando uma parceria, muitas vezes em um contexto jurídico ou de negócios
forjar uma parceria
to create a partnership with effort, often in difficult circumstances
criar uma parceria com esforço, muitas vezes em circunstâncias difíceis
estabelecer uma parceria
to organize and start a partnership
organizar e iniciar uma parceria
terminar uma parceria
a general term for stopping a partnership
um termo geral para encerrar uma parceria
dissolver uma parceria
to formally and legally end a partnership (business or civil)
terminar formal e legalmente uma parceria (comercial ou civil)
romper uma parceria
to end a partnership, often used informally
terminar uma parceria, frequentemente usado de forma informal