playfully

provocar de brincadeira

To make fun of someone or annoy them in a good-humored way.

Zombar de alguém ou irritá-lo de uma maneira bem-humorada.

To say things to be funny or amusing in a light-hearted manner.

bater de brincadeira

To hit someone lightly with a closed fist as a friendly gesture or joke.

bater em alguém de brincadeira ou de forma amigável

empurrar de brincadeira

To exert force on someone to move them away, but in a non-aggressive, joking manner.

Exercer força sobre alguém para afastá-lo, mas de uma maneira não agressiva e de brincadeira.

sorrir de forma brincalhona

To smile widely in a light-hearted or mischievous way.

Sorrir amplamente de uma maneira descontraída ou travessa.

empurrar de brincadeira

To push someone roughly, but without intent to harm, as part of a game or joke.

Empurrar de maneira divertida e não séria.

bater de brincadeira

To hit someone with the palm of your hand, but gently and as a joke.

cutucar de brincadeira

To push someone gently with your elbow to attract their attention in a light-hearted way.

Empurrar alguém gentilmente com o cotovelo para chamar sua atenção de uma maneira descontraída.

puxar de brincadeira

To pull something, like hair or clothing, quickly and gently as a joke.

puxar algo de uma maneira descontraída ou provocadora

To squeeze a part of someone's body between your thumb and finger as a form of teasing.

zombar de brincadeira

To tease or laugh at someone in an imitation, but in a friendly and not a cruel way.

Provocar ou rir de alguém imitando-o, mas de uma forma amigável e não cruel.

fazer beicinho de brincadeira

To push out your lips to show you are annoyed, but in a pretend or amusing way.

Empurrar os lábios para mostrar que está irritado, mas de uma forma fingida ou divertida.

To make a low, rumbling sound in the throat as a form of play or teasing.

retorquir de forma brincalhona

To answer someone quickly in an angry or witty way, but with a light-hearted intention.

responder de maneira descontraída e divertida